Je was op zoek naar: to let the matter drop (Engels - Russisch)

i can't let the matter drop
Я не могу не обращать на это внимания

eventually , you may be content to let the matter drop
Возможно , ты в конце концов согласишься не возбуждать дело

michael: let the matter rest.
michael rüve:

let the matter rest for a while
Оставим это пока

let the matter rest for the time being
Давайте не будем пока этого касаться

her delegation preferred to let the matter rest as it was.
Ее делегация считает, что лучше оставить все как есть.

time to let the prospect talk.
Мы в это не верим.

i asked tom to let the dog out
Я попросил Тома выпустить собаку

he invited committee members to let him have their comments on the matter.
Он предлагает членам Комитета сообщить ему свои замечания по этому вопросу.

tom opened the door to let the cat in
Том открыл дверь, чтобы впустить кошку

and they were ready to let the kid go.
Они уже были готовы его отпустить.

if the point still cannot be understood , it may be best to let the matter rest
Если учение все же остаётся непонятным , может быть , лучше всего оставить его на какое - то время

i went to the yard to let the chicken out
Я вышла во двор выпустить цыплят

one arrangement is to let the two take turns.
Одно из возможных действий - позволить системам работать поочередно.

if one chooses to be of concern we ask them to let go of the fear around the matter.
Если кто-то выбирает беспокоиться, интересоваться, мы просим их отпустить страхи вокруг этого вопроса.

he gave me a moment to let the words sink in
И сделал паузу, чтобы его слова получше впитались

or perhaps the best thing to do is simply to let the matter drop - let go of the anger and move on with your life
А может быть , лучше всего забыть о том , что произошло , оставить гнев и жить дальше

it may be best to let the bereaved steer the conversation
Возможно , самое лучшее , что мы можем сделать , - это подстроиться под человека и его желание вести беседу

it was therefore decided to let the current text stand.
Поэтому было решено оставить существующий текст без изменений.

when someone dies , windows must be opened to let the soul out
Когда кто - нибудь умирает , нужно открыть окна , чтобы душа могла улететь