Je was op zoek naar: to sting (Engels - Russisch)

if you don't bother the bees, they're unlikely to sting you
Если пчёл не беспокоить, они вряд ли ужалят

the eagerness to sting and precisely in the heel at that forms the mainspring of his psyche.
Стремление ужалить, и притом именно в пяту, является главной пружиной его психики.

exposed skin, particularly in moist areas, begins to sting and burn after a few minutes, and erythema may follow.
На пораженной коже, особенно на ее влажных участках, ощущения зуда и жжения появляются уже через несколько минут, после чего может возникнуть эритема.

there is no reason, really, except the pride and vanity of little insect men hoping to sting the lion and escape the maw.
В сущности, все дело в гордости и тщеславии людей - козявок, которые дерзают дернуть льва за хвост и ускользнуть от его зубов.

michaels would appear at wrestlemania 31, interfering as a member of dx in the sting v triple h, delivering sweet chin music to sting.
Вернулся во время шоу wrestlemania 31 в матч Стинга и Трипл Эйча, провёл sweet chin music на Стинге, тем самым помог Игроку в матче.

the sight of the anguished, many yearning to breathe free, clinging precariously to flimsy vessels in the hope of finding safe haven, cannot fail to sting the conscience of humanity.
Картины страданий людей, многие из которых стремятся вдохнуть воздух свободы и из последних сил цепляются за утлые суденышки в надежде добраться до тихой гавани, не могут не уязвлять совесть человечества.

the desire to pass training at anybody doesn't arise as it is inadmissible luxury, rivals whom you will meet at competitions, won't begin to sting you …
Желание пропустить тренировку ни у кого не возникает, поскольку это недопустимая роскошь, соперники, с которыми встретишься на соревнованиях, жалеть тебя не станут…

despite the fact, that her creativity has been influenced by such well-known musicians as stevie wonder, sergei rachmaninoff, and chick corea, most of all keiko loves to listen to sting.
Несмотря на то, что на ее творчество повлияли такие известные музыканты, как Стиви Уандер, Сергей Рахманинов и Чак Кориа, исполнительница всего любит слушать Стинга.

inspired by nature" - except to the extent of the fable of the frog who gives the ride to the scorpion on his back to get across the river because the scorpion promises not to sting him, but then the scorpion does sting him anyway and they both die, but not before the frog asks him why and the scorpion say
Вдохновлено природой" , не считая, конечно, басни о лягушке, которая на своей спине переправила скорпиона через реку, потому, что тот пообещал не жалить её. Но скорпион всё-таки ужалил лягушку, и они оба погибли, но прежде лягушка спросила скорпиона, почему он так поступил, и тот ответил