Je was op zoek naar: touting (Engels - Russisch)

the government can certainly help, but beware of pied pipers touting quick fixes.
Правительство может, конечно, помочь, но опасайтесь при этом людей, дающих невыполнимые обязательства и навязывающих скороспелые, непродуманные решения.

but we've been touting the flexibility that subversion offers for your property values.
Однако мы уже знаем о том, насколько гибкими могут быть свойства subversion.

optimists, touting gdp and other indicators, will continue to insist that americans have never had it so good
Оптимисты, расхваливающие объем ВВП и другие показатели, продолжают настаивать на том, что положение США никогда ранее не было таким хорошим

a group spreading an ideology touting peaceful resolution would be in the way of the profit of victory that the higher ups wish for
Группировка, распространяющая идеологию мирного урегулирования, оказалась помехой на пути к победе, из которой руководство хочет получить максимальную прибыль

the current administration has been touting it as a korean version of the new deal policy, an american economic growth strategy from the 1930s.
Действующая администрация разрекламировала проект как корейскую версию политики "Нового курса", американской стратегии экономического роста 30-х годов прошлого века.

attendees at a seminar touting the investment programme hear presentations by the lawyer and accountant who claim to have examined the transaction and found it to be legitimate.
Участники семинара, на котором продвигается инвестиционная программа, слушают доклады юриста и бухгалтера, которые утверждают, что изучили сделку и нашли ее законной.

there are literally hundreds of press articles published in the last six months touting good news about the strong recovery in marbella and further evidence of the overall economic recovery of spain itself.
Сегодня Марбелья признана туристической зоной высочайшего качества по сравнению с другими туристическими направлениями Евросоюза. За последние полгода опубликованы сотни статей в журналах и газетах, подтверждающих восстановление экономики Испании в целом, и Марбельи в частности.

krabi town walking street - held every weekend this large market comes alive with locals touting their wares, with everything from fresh food to clothing to souvenirs and street food.
Ярмарка walking street в Краби — Этот обширный рынок оживает каждые выходные, наполняясь местными жителями, расхваливающими свои товары, в число которых входит все: от свежих продуктов до одежды, от сувениров до готовой еды.

that was an odd thing to say. "she must belong to one of those religious groups, like the celebrities are always touting," i said to no one.
Что за странную вещь она сказала. – Она, должно быть, принадлежит к одной из тех религиозных сект, которые всегда рекламируют знаменитости, – сказала я в пустоту.

for example, the long-term safety of mobile phones remains unproven. widely publicized studies in the early 1990’s touting their safety excluded business users.
Например, безопасность мобильных телефонов в долгосрочной перспективе остается недоказанной.

history is a tale of efforts that failed , of aspirations that weren’t realized . ” what , then , about the new world order that world leaders have recently been touting
Что же стало с новым мировым порядком , который расхваливали в последнее время мировые лидеры

in a tongue-in-cheek video uploaded to youtube by megabots co-founders matt oehrlein and gui cavalcanti, the two draped themselves in american flags while touting the capabilities of their dual-cockpit android, specifically its huge gun
В насмешливо-ироническом видео, выложенном на youtube, соучредители megabots Мэтт Эрляйн и Гуй Кавальканти с накинутыми на плечи американскими флагами расхваливают возможности своего боевого андроида, управляемого двумя операторами, в особенности его огромные пушки