Je was op zoek naar: transferor (Engels - Russisch)

transferor
лицо, передающее что-либо; цедент; индоссант; цессионарий (при передаче обязательственных прав); лицо, осуществляющее передачу; правоуступатель

if the transferor is divorced – divorce certificate.
Если передающий имущество разведен – свидетельство о разводе.

limitations apply to both transferor and beneficiary cards.
Ограничения относятся как к карте перевододателя, так и к карте получателя перевода.

the transferor or the transferee shall notify the carrier of such transfer;
Цедент или цессионарий уведомляет перевозчика о такой уступке;

it is incumbent upon the acquirer to determine the level of authority held by the transferor.
Кроме того, приобретающей стороне надлежит определять уровень полномочий передающей стороны.

the fee is charged from transferor's card account within 3 days after implementing the money transfer.
Списывается при расчете операции, со счета перевододателя в течение 1-3 дней со дня осуществления перевода.

in actuality a recipient could simply say that paper was required and a transferor would then need to make appropriate arrangements.
В действительности получатель может просто сказать, что необходим документ в бумажной форме, и тогда передающая сторона должна будет принять соответствующие меры.

a transfer of the right of control cannot be completed without a notification of such transfer to the carrier by the transferor or the transferee.
Уступка права распоряжаться грузом не может быть полностью произведена без уведомления о такой уступке перевозчика цедентом или цессионарием.

(f) act no. 85 on the transferor of property and other real estate belonging to the state;
f) Закон № 85 о передаче собственности и других видов недвижимого имущества, принадлежащих государству;

if a garden area is to be transferred – certificate from community of gardeners indicating that transferor of an area does not have any debts;
Если переуступается садовый участок – справка из общества садоводов, что лицо, переуступающее участок, долгов не имеет;

the transfer becomes effective with respect to the carrier upon its notification of the transfer by the transferor, and the transferee becomes the controlling party; and
Передача права вступает в силу по отношению к перевозчику после того, как сторона, передающая право, уведомляет его о такой передаче и сторона, которой передается право, становится контролирующей стороной; и

another example will illustrate how the lex protectionis approach will apply in the case of multiple transfers in a chain of title, where the transferor and each of the transferees create security rights.
44. Чтобы проиллюстрировать, как будет применяться lex protectionis в случае нескольких последовательных передач правового титула, когда цедент и каждый цессионарий создают обеспечительные права, рассмотрим другой пример.

10. not all the domestic savings are available for domestic investment, since africa is a net transferor of resources abroad in the form of net factor incomes less public grants from abroad.
10. Не все внутренние накопления могут быть направлены на внутренние инвестиции, поскольку Африка в чистом виде переводит ресурсы за границу в форме чистых факторных доходов за вычетом суммы государственных субсидий из-за границы.

(ii) the controlling party is entitled to transfer the right of control to another person, upon which transfer the transferor loses its right of control.
ii) распоряжающаяся сторона вправе уступить право распоряжаться грузом другому лицу, и при такой уступке цедент утрачивает свое право распоряжаться грузом.

however, transferees down in the chain of transferees might not readily be able to discover, through a search in the general security rights registry, a security right granted by any person other than their immediate transferor.
Вместе с тем последние получатели правового титула во всей цепи его последовательных передач, возможно, и не будут в состоянии выявить посредством поиска информации в общем реестре обеспечительных прав наличие обеспечительного права, предоставленного любым лицом, иным, чем лицо, непосредственно передавшее им это право.

(b) the rights of a transferee of an independent undertaking are not affected by a security right in proceeds under the independent undertaking acquired from the transferor or any prior transferor; and
b) права получателя независимого обязательства не затрагиваются обеспечительным правом в праве на поступления по независимому обязательству, которое было приобретено от передавшего его лица или любого ранее передавшего его лица; и

(b) the rights of a transferee of an independent undertaking are not affected by a security right in the right to receive the proceeds under the independent undertaking acquired from the transferor or any prior transferor; and
b) права получателя независимого обязательства не затрагиваются обеспечительным правом в праве на получение поступлений по независимому обязательству, которое было приобретено от передавшего его лица или любого ранее передавшего его лица; и

"each non-nuclear-weapon state party to the treaty undertakes not to receive the transfer from any transferor whatsoever of nuclear weapons or other nuclear explosive devices or of control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly ".
>.