Je was op zoek naar: transversely (Engels - Russisch)

the machine is mounted transversely on the table on an iron bed.
the machine is mounted transversely on the table, on an iron base.

they literally tear themselves apart , dividing transversely into two sections . amazingly , they then regenerate the missing body part
Они буквально разрывают себя поперек на две части , после чего недостающие органы отрастают заново

specimens used to determine the elongation at fracture shall be taken transversely to the direction of rolling and be so secured that:
Образцы, используемые для определения относительного удлинения при разрыве, должны быть взяты в поперечном направлении к прокатке и должны быть закреплены таким образом, чтобы:

having cut one of them transversely into two nearly equal parts, in the course of a fortnight both had the shape of perfect animals.
Одно из этих животных я разрезал поперек на две почти равные части, и за две недели каждая половина приобрела форму целого животного.

the machine is mounted transversely on the table, on an. iron base. these manuals are available for the above equipment:
Эти руководства доступны для вышеуказанного оборудования:

rapid is designed for work with any thermosealable film unrolled from areel, sealed longitudinally and transversely, in order to create packaging securing the product.
rapid предназначен для работы с любой плёнкой горячей спайки, развивающейся из бобины, припаеваемая вдоль и поперёк с целью создания упаковки, предохраняющей продукт.

2.2.1. the control shall be mounted on the front section of the vehicle obtained by cutting the body transversely at the level of the front seats and possibly eliminating the roof, windscreen and doors.
2.2.1 Рулевое колесо должно устанавливаться в передней части транспортного средства, получаемой в результате поперечного сечения кузова на уровне передних сидений таким образом, чтобы в нее, по возможности, не попадали крыша, ветровое стекло и двери.

as with gasoline containers, hydrogen storage containers, whether compressed gas or liquefied hydrogen, are usually mounted transversely in the rear of the vehicle, but could also be mounted differently, such as lengthwise in the middle tunnel of the vehicle.
Как и в случае бензобаков, резервуары, предназначенные для хранения водорода − будь то в компримированном газообразном или сжиженном состоянии, − как правило устанавливаются в поперечной плоскости в задней части транспортного средства; однако допускается также возможность иной установки, например, в продольной плоскости в середине транспортного средства.

as illustrated in figure 2, many passenger fuel cell vehicles are front wheel drive with the electric drive motor and drive-train located in the "engine compartment " mounted transversely over the front axle; however, other configurations and rear-wheel drive are also viable options.
Как показано на рис. 2, многие пассажирские транспортные средства на топливных элементах имеют передний ведущий мост, а тяговый электродвигатель и трансмиссия расположены в "моторном отсеке " и установлены в продольной плоскости над передней осью; однако также вполне допустимы иные конфигурации, равно как наличие заднего ведущего моста.