Je was op zoek naar: traumatization (Engels - Russisch)

42. victims and witnesses must also be protected from further traumatization.
42. Потерпевшие и свидетели также должны быть защищены от последующей травматизации.

the severe traumatization of children will need sustained attention for a long time;
Последствия серьезного травмирования детей потребуют постоянного медицинского ухода в течение длительного времени;

an extreme example was female genital mutilation, which led to lifelong health problems and traumatization.
Одним из крайних примеров являются калечащие операции на женских половых органах, которые порождают проблемы со здоровьем и травмы, которые женщины испытывают на протяжении всей жизни.

because the sharing of traumatic experiences can lead to re-traumatization, culturally appropriate support services must be provided.
Поскольку обмен травмирующим опытом может приводить к повторной травматизации, необходимо обеспечить наличие приемлемых с культурной точки зрения служб поддержки.

this was considered to be as relevant now as it was immediately after hostilities since many children who previously did not receive such assistance were now beginning to show signs of traumatization.
Такое содействие необходимо оказывать именно сейчас, поскольку сразу же после окончания военных действий у многих детей, которые ранее такого содействия не получали, появились признаки травматизма.

∙ adopt measures that ensure that judicial and legal processes are sensitive to the specific needs of abused girls to prevent further traumatization or victimization.
∙ принимать меры, обеспечивающие учет в рамках судебных и правовых процедур конкретных потребностей подвергшихся злоупотреблениям девочек с целью предотвращения их дальнейшей травматизации или виктимизации.

(g) provide training, in consultation with the court, to all members of the prosecution team on the issues of traumatization.
g) обеспечивает подготовку, в консультации с Судом, всех сотрудников бригады обвинения по вопросам травматизации.

an extreme example is female genital mutilation, which leads to lifelong and far-reaching health problems, as well as grave forms of traumatization.
Вопиющим примером такой практики является проведение калечащих операций на женских половых органах, которые приводят к пожизненным и чреватым серьезными последствиями проблемам со здоровьем, а также тяжелым психологическим травмам.

"methods should be developed to obtain evidence from the child without further traumatization, in accordance with the principle of the best interests of the child. "
"Следует разработать методы получения от ребенка показаний без его дальнейшего травмирования в соответствии с принципом наилучшего обеспечения интересов ребенка ".

access of any complainant to independent and impartial authorities, including information on any discriminatory barriers to the equal status of all persons before the law, and any rules or practices preventing harassment or re-traumatization of victims
доступ любого заявителя к независимым и беспристрастным органам власти, включая информацию о любых дискриминационных барьерах, препятствующих равенству всех лиц перед законом, и о любых правилах или практических мерах, препятствующих преследованию жертв или причинению им нового вреда;

underlining, in this context, the need for the protection of the rape victims and the provision of effective guarantees of privacy and confidentiality of the rape victims, and desirous of facilitating their participation in the proceedings of the international tribunal and ensuring that further traumatization will be prevented,
подчеркивая в связи с этим необходимость защиты жертв изнасилования и предоставления им эффективных гарантий соблюдения личной тайны и конфиденциальности, а также желая содействовать их участию в судебных разбирательствах Международного трибунала и не допустить причинения им дальнейших психологических травм,

a code of practice is currently being prepared which refers to the police, judiciary and local authorities, in order to provide information on the circumstances and mental situation (particularly traumatization) of victims.
В настоящее время для сотрудников полиции, судебных органов и местных органов власти подготавливается свод практических рекомендаций, из которого они смогут почерпнуть информацию о положении и психическом состоянии (психических проблемах) жертв.

the state should ensure that its domestic laws, to the extent possible, provide that a victim who has suffered violence or trauma should benefit from special consideration and care to avoid his or her re-traumatization in the course of legal and administrative procedures designed to provide justice and reparation.
Государству следует обеспечить в своих национальных законах максимально возможные гарантии того, чтобы лица, подвергшиеся насилию или испытавшие посттравматический шок, были окружены особым вниманием и заботой во избежание повторного травмирования их психики в ходе юридических и административных процедур, направленных на обеспечение справедливости и возмещение ущерба.