Je was op zoek naar: trust but verify (Engels - Russisch)

trust, but verify
Доверяй, но проверяй

trust, but verify!
редко, но метко

however, as is said, trust but verify.
Однако, как говорят, доверяй, но проверяй.

as is often said: trust, but verify.
Как часто говорят, доверяй, но проверяй.

is nobody i can trust but you
Разве никто не могу

it's the old arms control phrase: " trust, but verify
Есть старая поговорка: " доверяй, но проверяй

i belong to the generation that believed in the axiom "trust but verify ".
Я принадлежу к поколению, которое верит в аксиому: "Доверяй, но проверяй ".

three decades ago, president ronald reagan famously advised, "trust but verify."
Тридцать лет назад президент США Рональд Рейган дал свой знаменитый совет: "Доверяй, но проверяй".

a.k.: you can trust, but within reasonable limits.
А.К.: Доверять можно, но в разумных пределах.

it takes a long time to build up trust, but only an instant to lose it
Для того чтобы завоевать доверие, требуется немало времени, а лишиться его можно в одночасье

‘trust but verify’ principle still applies in ukraine and it would be unwise to disregard it in connection with a prospective acquisition.
В Украине, как и прежде, действует принцип «доверяй, но проверяй», который должен учитываться и в ходе приобретения компаний.

it is true, the basis of your relationship lies not only on love and trust but also on sex.
Правда, основой ваших отношений лежит не только на любви и доверии, но и по признаку пола.

true , it may take time to build this trust , but many have found that doing so really help
Конечно , может потребоваться время , чтобы развить доверие к Богу , но многие нашли в этом реальную помощь

in the 1980s, president reagan reflected on united states -- soviet relations by using a russian saying "trust, but verify ".
В 80е годы президент Рейган охарактеризовал отношения между Соединенными Штатами и Советским Союзом с помощью русской пословицы >.

monitoring helps to create transparency among partners lacking trust but having compatible incentives favouring peace.
Наблюдение позволяет обеспечить транспарентность в отношениях между партнерами, которые не доверяют друг другу, однако имеют сопоставимые стимулы добиваться установления мира.

hint="this lift is broken, but verify the pipes , something interesting could be hidden."
hint="Этот лифт сломан, но проверьте трубы , в них может быть спрятано что-нибудь интересное."

i am grateful to the people for that trust, but i surely feel great responsibility for what i do and for the result of my work.
Я благодарен людям за это доверие, но, конечно, чувствую огромную ответственность за то, что я делаю, и за результат своей работы.

it called for mutual trust, but it was not possible to trust a country which refused to acknowledge the crimes it had committed.
Она взывает к взаимному доверию, однако невозможно доверять стране, которая отказывается признать совершенные ею преступления.

it’s easy to fall in love with a man who you do not trust, but it’s very difficult to live with such a man.
Легко влюбиться в мужчину, которому не доверяешь, но очень трудно жить с таким мужчиной.

and of course, if you want people to play by the rules, you still need an effective system of monitoring and enforcement, for as we've discovered, you can trust, but you also need to verify.
Естественно, что даже если договоренность достигнута, без эффективной системы проверки не обойтись. Практика показала, что если и доверяешь, то все равно лучше лишний раз проверить.