Je was op zoek naar: truth alone triumphs (Engels - Russisch)

truth alone triumphs.
Торжествует лишь истина.

truth alone triumph
Торжествует лишь истина

truth alone will be of weight that day.
В Судный день, когда Мы их спросим и сообщим о том, что они сделали на земле, их деяния в ближайшей жизни будут взвешены, и по справедливости будет им воздаяние.

oh indeed! yet we must speak in truth, and truth alone.
О, конечно!

the old proverb notwithstanding, “truth” alone never set anyone free.
Вопреки старой пословице, "правда" сама по себе никого не освобождает.

truth alone will be of weight that day. those whose scales are heavy shall be successful,
В тот день взвешение дел будет верным: чьи весы опустятся под тяжестью, те будут блаженны;

his aim is not the knowledge of the divine truth alone or the acceptance of personal salvation or the mere experience of the second birth.
Его цель не только познание Божьей истины, обретение спасения души или переживание возрождения.

his earnest study of the scriptures led him to the conclusion that “ study of divine truth alone promises . the highest happine
В ходе своих кропотливых исследований он пришел к выводу , что « изучение божественной истины - единственное , что приносит . высочайшее счастье

succeeding volumes elaborate the various branches of this one plan, disclosing at every step that matchless harmony of which the truth alone can boast.
Последующие тома более детально расскажут о разных ответвлениях этого плана, открывая на каждом шагу ту непревзойденную гармонию, которой может гордиться только истина.

but, once again, truth alone must prevail, because when reconstruction is left to wait, the long wait can lead to impatience and bring harm.
Но и тут вновь должна возобладать истина: когда восстановление откладывается на потом, долгое ожидание может привести к утрате терпения и навредить.

in the case of information perceived as slanderous and defamatory, truth generally represents a defence, although in some domestic legal systems truth alone is not a defence.
21. Если же будет сочтено, что опубликованная информация носит клеветнический или порочащий характер, то основным оправданием ее публикации обычно является ее правдивость, хотя в некоторых правовых системах правдивость информации еще не считается достаточным основанием для ее публикации.

many people have found comfort in that truth alone - the thought that god is aware of everything we suffer , even the trials that others may not be aware of or fully understand
Какое же утешение дает нам один тот факт , что Иегове известны все наши трудности - даже те , о которых другие могут не знать и которые могут быть им непонятны

with regard to the sword and the concept of jihad in islam, that was not for the purpose of imposing belief on people or forcing any individual or group to worship allah; rather it was to ward off those who would wield the sword, to prevent them from humiliating and persecuting the one who entered islam, and to compel them to leave the call of truth alone without any obstacle or hindrance, so that there will be no more titnah and the religion (worship) will all be for allah alone (cf. 8:39).
«Что касается меча и узаконивания джихада в Исламе, то это не ради утверждения самой веры в человеке, и не ради принуждения отдельного человека или группы поклоняться Аллаху, но ради отражения нападок неверующих, их оскорблений и борьбы против религии, и установления возможности открыто и свободно призывать к истине, дабы исчезла смута и искушение, и чтобы люди могли поклоняться Аллаху» (Манахилу-ль-‘ирфан. Т. 2. С. 406).