Je was op zoek naar: twitterverse (Engels - Russisch)

the oz twitterverse has taken up the challenge.
Дебаты продолжились в twitter.

there is nothing like an extraterrestrials sighting to stir the twitterverse.
Ничего так не тревожит вселенную twitter как инопланетяне.

because the percentage of geolocated tweets is so negligible, studies relying only on these tweets will almost surely have a skewed view of the twitterverse, especially over short periods of time.
Поскольку процент твитов с определённым местоположением столь мал, исследования, полагающиеся только на эти твиты, почти наверняка дадут искажённое представление о «twitter-мире», особенно если твиты будут выбраны за короткий период времени.

and some net users tried to calm themselves by bringing up the old saying of ‘barking dog never bites’-which has become one of the most used metaphors in the twitterverse and blogsphere.
А некоторые интернет-пользователи попытались успокоить себя, вспомнив старую поговорку о том, что "лающая собака никогда не кусает", которая стала одной из наиболее часто используемых метафор в twitter и блогосфере.

the weather widget in awesome new tab page, among the chrome apps that google is counting on to replace igoogle, was down. and, there's plenty of unhappy comment about it in the twitterverse.
Погодный информер в удивительном странице новой вкладки, Среди chrome приложения, что google рассчитывает на заменить igoogle, снизился.

there's also a little stats page: http://potfwall.com/top-tweeters/ that permantently monitors the twitterverse and lists the top 10 twitter users that have tweeted about potf, how often and when.
there's also a little stats page: http://potfwall.com/top-tweeters/ that permantently monitors the twitterverse and lists the top 10 twitter users that have tweeted about potf, how often and when.