Je was op zoek naar: typify (Engels - Russisch)

our products typify 'made in germany'.
Наша продукция олицетворяет собой понятие made in germany.

as einstein and his violin, together, typify that.
И работать поколениями.

the system differentiates between driver inputs that typify...
Система различает...

both typify the unique contribution of the united nations system.
Оба олицетворяют уникальный вклад системы Организации Объединенных Наций.

s.l.: i do not think that the rising is a typify.
С.Л.: По-моему, Восстание примером для подражания не является.

the language of instruction and the contents of education typify similar controversies worldwide.
Для языка преподавания и для содержания образования типично отражение таких же противоречий, как и повсюду в мире.

the principal features that continue to typify the extraterritorial nature of this policy are:
К числу основных особенностей, определяющих экстерриториальный характер такой политики, попрежнему относятся следующие:

nonetheless, fewer than half of the 32 codes typify the crime of violence towards children.
Однако насилие в отношении детей считается преступлением в уголовных кодексах менее чем в половине штатов.

shall we treat the rising as a dangerous warning or as a inspiration origin and typify?
Следует ли считать Восстание предостережением, или примером для подражания?

a priori assumptions and ideological factors typify the discussion on globalization and they often give rise to biased interpretations.
Дискуссии вокруг глобализации характеризуются посылками априори и идеологическими факторами, которые нередко становятся предметом предвзятых толкований.

the worlds of the nonbreathers typify the radical or extreme adjustment, but other types are also included in this group.
Миры недышащих созданий служат типичным примером радикальных, или экстремальных, приспособлений, но в данную группу входят и другие типы.

they serve the free individual and the formation of public opinion and typify people's attitudes and modes of conduct.
Они стоят на службе свободной личности, формируют общественное мнение и демонстрируют примеры поведения и поступков людей, достойных подражания.

the fistful of measures being taken by the government of zimbabwe classically typify the courageous steps being taken by developing countries to try to improve their lot.
Целый комплекс принимаемых правительством Зимбабве мер служит типичным классическим примером мужественных шагов, предпринимаемых развивающимися странами в попытках улучшить свою тяжкую участь.

70. the trust is also working on the compilation of a heritage register of properties which seem to typify various aspects of caymanian architecture and culture more generally.
70. Фонд также включает в перечень памятников, составляющих национальное достояние, имения, наиболее точно отражающую особенности архитектуры Каймановых островов и их культуры в целом.

landslides and floods, which killed over a thousand haitian nationals following heavy rains in 2004, typify the vulnerability of small island developing states in this regard.
В 2004 году вызванные проливными дождями оползни и наводнения, в результате которых в Гаити погибли тысячи людей, являются типичным примером уязвимости малых островных развивающихся государств в этом отношении.

at present, adoption, including adoption by foreigners, is arranged administratively, without the detailed requirements which typify the procedure in other countries;
В настоящее время вопросы усыновления, в том числе иностранцами, решаются в административном порядке, так как тщательно проработанных требований, обычно существующих в других странах, нет;

a brochure on the prevention and control of suicidal behaviour was published, including practical guides for the design and implementation of local programmes, and qualitative epidemiological studies were conducted to typify suicidal behaviours in selected territories.
Кроме того, был подготовлен информационный листок о профилактике и предотвращении суицидального поведения, который включает практические указания, касающиеся разработки и осуществления местных программ, и были проведены качественные эпидемиологические исследования, с тем чтобы выявить факты суицидального поведения в соответствующих районах.

and unfortunately, he said, cheney's war drive occurs in a situation in which we have very poor leadership in the united states. cheney and the british typify the situation.
И, к сожалению, сказал он, Чейни рвется в бой в ситуации, когда у нас очень слабое управление в Соединённых Штатах.

brazilian legislation on extradition qualified terrorism as a political crime, but in the current reform of its criminal code the brazilian congress was examining proposed legislation which, if adopted, would typify terrorist activity as a common felony.
В законах Бразилии об экстрадиции терроризм квалифицируется в качестве политического преступления, однако в рамках проводимой в настоящее время реформы своего уголовного кодекса конгресс Бразилии рассматривает предложенный закон, в котором, если он будет принят, террористическая деятельность будет рассматриваться как общеуголовное преступление.

103. attitudes have changed little throughout history. the following sayings typify the gender-characterized prejudices that have lain in the depths of people’s subconscious for many generations:
103. Гендерные стереотипы, которые за многие поколения укоренились в подсознании людей и почти не изменились, находят отражение в таких, например, высказываниях: