Je was op zoek naar: underbelly (Engels - Russisch)

04 - underbelly (1:38)
04 - shosetsu (f sharp) (5:35)

but there is an underbelly.
Но здесь есть свои уязвимые места.

5. underbelly (2008, 6 parts)
5. Криминальная Австралия / Тёмная сторона / underbelly (2008, 6 сезонов)

the soft underbelly of europe\u0027s \
«Ахиллесова пята» европейского \

argentina and the soft underbelly of hard money
Аргентина и Ахиллесова Пята Твердой Валюты

the financial crisis laid bare the soft underbelly of globalization.
Финансовый кризис обнажил уязвимое место глобализации.

dragging the sword on the ground, shiro dashed towards the underbelly
Волоча меч по земле, Широ бросилась к низу живота многоножки

twisting her body under his claws, she crouched down and tapped the underbelly of the king with her palm
Скрутив тело под его когтями, она присела на корточки и постучала ладонями по подбрюшью короля

there must be recognition of the fact that the criminal justice system is the soft underbelly of the rule of law.
Необходимо признать тот факт, что система уголовного правосудия представляет собой уязвимое место в плане обеспечения правопорядка.

one dolphin emerges from the depths to inspect me and then rolls over slightly , showing me its white underbelly
Один дельфин поднимается к поверхности воды , разглядывает меня , а потом плавно переворачивается , показывая мне свое белое брюхо

today, however, that franco-german couple looks more like europe's soft underbelly
Сегодня же пара Франция-Германия являются скорее ахиллесовой пятой Европы

today, however, that franco-german couple looks more like europe's soft underbelly.
Сегодня же пара Франция-Германия являются скорее ахиллесовой пятой Европы.

'with the blades being mostly concentrated on its underbelly, it may be a natural defence due to its weakness.'
Поскольку клинки в основном сосредоточены в её нижней части, это может быть естественной защитой из-за её слабости

i've had to see more than my fair share of violence and the darker underbelly of society, and that's informed my opinion
Мне довелось увидеть львиную долю жестокости и грязное нутро общества, что и сформировало мои взгляды

efforts to restrict people’s movement between countries expose the soft underbelly of globalization: the deepening gap between countries’ mean income
Старания ограничить передвижение людей между странами демонстрирует уязвимое место ��лобализации: растущий разрыв между средними доходами стран

efforts to restrict people’s movement between countries expose the soft underbelly of globalization: the deepening gap between countries’ mean incomes.
Старания ограничить передвижение людей между странами демонстрирует уязвимое место глобализации: растущий разрыв между средними доходами стран.

efforts should be made to provide substantial assistance in this sphere so as to prevent this situation from deteriorating and the central african republic from continuing to be the "soft underbelly " of the subregion.
Чтобы избежать ухудшения ситуации и не допустить, чтобы Центральноафриканская Республика продолжала оставаться > субрегиона, необходимо приложить усилия по оказанию соответствующей помощи в этой области.

israel's objective in building this apartheid wall, specifically at the city of qalqilya which is regarded as the soft underbelly of israel, is to drive its inhabitants away, and steal their land and water.
Цель, которую преследует Израиль, сооружая эту стену апартеида, особенно в городе Калькилья, который считается слабым и уязвимым местом Израиля, состоит в том, чтобы изгнать его жителей и отнять у них землю и водные ресурсы.

the dieu merci was also observed in september 2008 by two members of the group at the port of kigoma, where a witness at the port had also separately informed the group that the boat had been hauled out of the water for engineering work, and was seen surrounded by tanzanian military and police while an engineer sealed a hole on the underbelly of the vessel.
Два члена группы видели судно “dieu merci” в сентябре 2008 года в порту Кигомы, Объединенная Республика Танзания, кроме того, находившийся в порту очевидец отдельно сообщил Группе, что видел, как судно поднимали из воды для проведения инженерно-технических работ, и отметил, что, пока рабочий заделывал дыру в его днище, оно было окружено танзанийскими военнослужащими и полицейскими.

apparently, all cards of turkish neo-ottoman leaders confused the glorious military space forces of russia, which have been crucial in reversing the situation in syria, and then erdogan-davutoglu had to urgently open a new front in the southern underbelly of russia, and maybe in crimea as well…
Видимо все карты турецких лидеров-неосманов перепутали славные военно-космические силы России, которые имели решающее значение в переломе ситуации в Сирии, и тогда Эрдогану-Давутоглу надо было срочно открыть новый фронт в Южном подбрюшье России, а там, глядишь и в Крыму...