Je was op zoek naar: understaffing (Engels - Russisch)

lack of capacities understaffing
Недостаточность потенциала

unhcr pointed out that that was due to understaffing in 2006.
УВКБ указало, что такая ситуация объясняется нехваткой кадров в 2006 году.

continuing understaffing of the un-habitat new york office;
b) сохранение кадровой недоукомплектованности нью-йоркского отделения ООН-Хабитат;

(d) rectifying understaffing, particularly of social workers;
d) улучшение положения с укомплектованностью кадрами, особенно работников социального обеспечения;

there are problems of overcrowding and understaffing at these homes.
Эти учреждения сталкиваются с проблемами переполненности и нехватки персонала.

other factors affecting the prison population include understaffing of the judiciary.
К числу других факторов, влияющих на численность заключенных, содержащихся в тюрьмах, относится кадровая недоукомплектованность судебных органов.

a general problem of understaffing at the regional and provincial level was underlined.
Участники особо отметили общую проблему нехватки кадров на региональном и областном уровнях.

furthermore, by 1999 attendance decreased, and there was a serious understaffing issue.
Более того, в 1999 году снизилась посещаемость школ, и возникли серьезные проблемы нехватки кадров.

delays caused by understaffing the development and implementation teams also contributed to the cost escalation.
Увеличение расходов было также вызвано нарушением сроков по причине недоукомплектования кадрами групп по разработке и внедрению.

the mission attributed the delay in the bidding process to the understaffing in the procurement section.
Задержки с проведением торгов Миссия объяснила нехваткой сотрудников в Секции закупок.

its decision to convert outsourcing contracts to ssas was the strategy employed to overcome its problem of understaffing.
Решение Отдела о преобразовании контрактов на предоставление внешних подрядов в соглашения о специальном обслуживании явилось стратегической мерой, направленной на преодоление существующей в Отделе проблемы нехватки персонала.

the complexity of the case and the high staff turnover and understaffing are the factors contributing to this revised estimate.
Факторами, повлиявшими на пересмотр этой оценки, являются сложность дела и высокая текучесть и нехватка кадров.

in fact, in most cases understaffing represents the single largest impediment facing oios in the conduct of peacekeeping audits.
В большинстве случаев наиболее серьезным препятствием, с которым сталкивается УСВН при проведении ревизий миротворческой деятельности, является кадровый голод.

impediments to the completion of the investigation may justify additional time, but general conditions of understaffing or budgetary constraint do not.
Выделение дополнительного времени может оправдываться препятствиями для завершения расследования, но не может оправдываться общей нехваткой штатов или бюджетными трудностями.

160. with the assistance of united nations police, lnp is reforming but still suffers understaffing, especially in the counties.
160. При содействии полиции Организации Объединенных Наций Управление либерийской национальной полиции осуществляет реформу своих структур, однако оно попрежнему страдает от нехватки персонала, особенно в графствах.

53. there is an urgent need to address understaffing and overcrowding in prisons and to reorientate the penitentiary institutions towards rehabilitative and reformative functions.
53. Отмечается настоятельная необходимость решения проблем, связанных с нехваткой персонала в тюрьмах и их переполненностью, и переориентации пенитенциарных учреждений на выполнение функций по обеспечению реабилитации и исправления.

the committee notes with concern that because of understaffing among professional judges, sub-prefects have been given the powers of district judges.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что вследствие нехватки профессиональных судей их функции выполняют супрефекты.

(d) understaffing in centres for social work, resulting in children in institutions having insufficient attention paid to their development;
d) в центрах для социальной работы ощущается нехватка квалифицированного персонала, в результате чего детям, помещенным в специализированные учреждения, не уделяется достаточного внимания в вопросах, касающихся их развития;

35. the ombudsman recommended the rationalisation of the activities of social work centres, the provision for sufficient financial resources, and the immediate tackling of the issue of understaffing.
35. Омбудсмен рекомендовал оптимизировать работу социальных центров, выделять достаточные финансовые ресурсы и оперативно решать проблему нехватки кадров.

30. the chairpersons of treaty bodies considered the secretariat support to treaty bodies and underlined the persistent problems of understaffing of the treaty body secretariats, including that servicing the committee on the elimination of discrimination against women.
30. Председатели договорных органов рассмотрели вопрос о поддержке договорных органов со стороны Секретариата и подчеркнули сохраняющиеся проблемы нехватки кадров в секретариатах договорных органов, включая секретариат, обслуживающий Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.