Je was op zoek naar: unenforceable (Engels - Russisch)

render unenforceable
лишать исковой силы

otherwise, the rules become unenforceable
Иначе, правила становятся неосуществимыми

the fines, however, are practically unenforceable.
Эти штрафы, однако, практически не удается взимать.

such future obligations can be unenforceable in russia;
Подобные будущие обязательства могут быть неисполнимыми на территории РФ.

these contributions would need to remain voluntary and unenforceable.
Необходимо, чтобы эти взносы были добровольными и не могли осуществляться на принудительной основе.

this recognition is, however, irrelevant: un resolutions are unenforceable.
Однако во всем этом нет большой проблемы по той причине, что в ООН нет никакого механизма принудительного исполнения резолюций.

loyalty requires what has well been described as “ obedience to the unenforceable
Беззаветная преданность требует , говоря юридическим языком , « послушания тому , что не обеспечивается правовой санкцией

however, because shanghai was under japanese control, this was unenforceable.
Однако это произошло лишь на бумаге, так как Шанхай находился под японской оккупацией.

under german insolvency law, contracts not fully performed are automatically unenforceable.
Согласно германскому законодательству о несостоятельности, неисполненные договоры в полном объеме автоматически признаются неподлежащими приведению в исполнение.

he inquired why, in the view of nigeria, certain of its laws had been unenforceable.
Г-ну Бану хотелось бы знать, почему, с точки зрения Нигерии, некоторые из ее национальных законов не реализуются на практике.

even if carried out, the trial would take years and the sentence will be unenforceable.
Даже если подобный судебный процесс будет инициирован, он будет длиться долгие годы, и вынесенный им приговор не сможет быть приведён в силу. Ахмадинеджад призвал стереть Израиль с карты мира; многие израильтяне, включая автора этой статьи, призывают убрать с карты Палестину и, возможно, Иорданию.

draft article 17 quater, paragraph (4): unenforceable nature of preliminary orders
Проект статьи 17 кватер, пункт 4: невозможность приведения в исполнение предварительных постановлений

according to hrw, diplomatic assurances of humane treatment are inherently unreliable and unenforceable in practice.
По утверждению Организации по наблюдению, дипломатические гарантии гуманного обращения по своей сути являются ненадежными и не исполнимыми на практике29.

524. the effect of the high court's decision was to leave determinations of hreoc unenforceable.
524. В результате принятия Высоким судом этого решения определения КПЧРВ не могли применяться в принудительном порядке.

for example , the tenth commandment of the decalogue , directed against coveting , was unenforceable by human authoritie
Например , последняя из Десяти заповедей , направленная против жадности , не могла быть обеспечена человеческими властями

as most existing legislation in arab states lacks effective mechanisms necessary for implementation, it is either inadequate or unenforceable;
* поскольку большая часть существующих в арабских государствах законов не имеет эффективных механизмов, необходимых для их выполнения, они либо не отвечают требованиям, либо являются неисполнимыми;

to keep a good conscience , we must be obedient to the unenforceable - that is , to laws or principles that humans cannot enforce
Чтобы сохранять чистую совесть , мы должны подчиняться тому , что не обеспечивается правовой санкцией , то есть – законам и принципам , соблюдение которых люди обеспечить не могут

an opening balance adjustment of $97.01 million was recorded for unenforceable contributions receivables, net of foreign exchange revaluation.
Начальное сальдо было скорректировано на величину безнадежной задолженности по взносам к получению в размере 97,01 млн. долл. США за вычетом валютного убытка.

23. while none of the judicial rulings to date has directly impugned council resolutions, their effect has been to render those resolutions effectively unenforceable.
23. Хотя до сих пор ни в одном судебном решении не оспаривались сами резолюции Совета Безопасности, существуют решения, которые сделали эффективное осуществление этих резолюций невозможным.

17.4 if any part of the rules is found to be unenforceable as a matter of law, all other parts of the rules shall be unaffected and shall remain in force.
17.4 Если какая-либо часть Правил окажется неосуществимой с точки зрения законодательства, это не затрагивает остальные части Правил, которые остаются в силе.