Je was op zoek naar: unharmonized (Engels - Russisch)

another of the aims of the study is to make a start on compiling available data in an unharmonized database.
Это исследование направлено также на компилирование - на начальном этапе - информации, имеющейся в несогласованной базе данных.

competitiveness for many developing countries is negatively affected by administrative delays at border crossings resulting from unharmonized and cumbersome procedures.
Конкурентоспособность многих развивающихся стран страдает от административных проволочек в пограничных пунктах, вызванных несогласованностью и громоздкостью действующих процедур.

25. discussion developed on shared concerns related the potential difficulties with simultaneous implementation of eu directive and emep monitoring strategy because of different and unharmonized requirements.
25. В ходе обсуждения были затронуты общие проблемы, связанные с потенциальными трудностями параллельного осуществления Директивы ЕС и стратегии мониторинга ЕМЕП, которые обусловлены различиями и несогласованностью их требований.

4. unharmonized regulations make life harder for the enterprises concerned when life vests are transported and distributed, although there is no special safety-related need for this to happen.
4. Несогласованность правил перевозки различными видами транспорта создает для предприятий, занимающихся перевозкой и распределением спасательных жилетов, дополнительные трудности, не оправданные никакими серьезными соображениями безопасности, требующими обязательного учета.

as entity laws remain unharmonized in respect to health insurance, changes of residence for returning displaced persons cause the loss of health-care insurance and more costs for health-care institutions.
Поскольку законы Образований попрежнему не упорядочены в том, что касается медицинского страхования, перемены места жительства возвращающихся перемещенных лиц приводят к потере медицинской страховки и увеличению расходов медицинских учреждений.

excessive, unharmonized and inadequate trade procedures in many transition economies significantly reduce the ability of companies in those countries to deliver goods in a reliable, cost-effective manner and, therefore, reduce their global
Наличие излишне строгих, не приведенных в соответствие и неадекватных процедур торговли во многих странах с переходной экономикой сужает для компаний этих стран возможность надежно обеспечивать эффективным с точки зрения затрат образом поставки товаров и тем самым снижает их конкурентоспособность на мировых рынках и шансы найти свое место в качестве поставщиков в глобальных производственно-распределительных цепях.

10. to address issues of inadequate transport infrastructure, internationally unharmonized transport rules and cumbersome, costly and time-consuming border crossing procedures, the unece works closely with 27 governments of the euro-asian region under the euro-asian transport linkages (eatl) project.
10. С целью рассмотрения проблем, связанных с не отвечающей современным требованиям транспортной инфраструктурой, недостаточной гармонизацией правил перевозок в международном масштабе, а также обременительными, затратными и занимающими значительное время процедурами, связанными с пересечением границ, ЕЭК ООН тесно сотрудничает с 27 правительствами стран евроазиатского региона в рамках проекта по евро-азиатским транспортным связям (ЕАТС).