Je was op zoek naar: unmounting (Engels - Russisch)

unmounting
Отключение

unmounting failed
Не удалось размонтировать

& force unmounting
Отключить принудительно

mounting & & unmounting
Подключение/ Отключение

unmounting a filesystem
Как убрать файлсистему

unmounting %1 failed.
Отключаю все ресурсы...

error unmounting device
Ошибка отключения диска

mounting/ unmounting a tape
Монтирование/ размонтирование ленты

unmounting of mountpoint "%1" failed. %2
Ошибка отключения точки монтирования "% 1".% 2

see the section called “unmounting a partition”.
См. «Размонтирование раздела».

do you really want to force the unmounting of this share?
Вы действительно хотите принудительно отключить это ресурс?

allow the unmounting of shares that are owned by other users
Разрешить отключение ресурсов, владеемый пользователями.

this feature automatically manages mounting and unmounting removable medias when needed.
Этот модуль автоматически управляет монтированием и размонтированием съемных носителей, когда в этом есть необходимость.

use super user privileges to force the unmounting of (inaccessible) shares
Вы действительно хотите принудительно отключить это ресурс?

the ext3, ext4 and xfs filesystems can be grown online, without unmounting; shrinking requires an unmount.
Файловые системы ext3, ext4 и xfs могут быть увеличены онлайн, без размонтирования; уменьшение требует размонтирования.

symmetrical with xstartup, the xreset program is run after the user session has terminated. run as root, it should contain commands that undo the effects of commands in xstartup, removing entries from utmp or unmounting directories from file servers.
Программа xreset запускается с правами root во время завершения сеанса. Файл должен содержать команды, отменяющие действие xstartup: удаляющие записи из utmp или отключающие домашние каталоги пользователей.

lvm allows changing a logical volume transparently as far as the applications are concerned; for instance, it is possible to add new disks, migrate the data to them, and remove the old disks, without unmounting the volume.
lvm позволяет изменять логические тома прозрачно для приложений; к примеру, можно добавить новые диски, перенести на них данные, удалить старые диски без отмонтирования тома.