Je was op zoek naar: unoriginal (Engels - Russisch)

you're such an unoriginal bastard.
you're such an unoriginal bastard.

large groups of experts are conservative, slow and unoriginal.
Большие экспертные группы осторожны, медлительны и неоригинальны.

hutton was an indefatigable worker and his mathematical contributions, if unoriginal, were useful and practical.
Хаттон был неутомимым работником и его математические взносов, если заимствованный, были полезными и практичными.

and then i saw this quote: "advertising is the price companies pay for being unoriginal."
И тогда я увидел эту цитату: "Реклама - это цена, которую компании платят за отсутствие оригинальности."

in part @num@ we'll further explore this idea and chart the blurry boundry between the original and the unoriginal
В третьей части мы глубже изучим эту тему и посмотрим на нечёткую границу между оригинальным и неоригинальным

ign gave it a 6.9 praising it as the best in the gun survivor series, having stellar graphics, but criticized it for its cheesy dialogue and unoriginal premise.
ign поставил 6.9 баллов, похвалив игру как лучшую из серии gun survivor, с превосходной графикой, но раскритиковал за бездарные диалоги и неоригинальность завязки сюжета.

above a forest boundary in the highest locations there we can also find unoriginal mountain pine. unfortunately, these original forest stands were replaced by cultural pine groves in many places.
Выше границы леса в высочайших положениях возможно найти также некоренные насаждения карликовой сосны. К сожалению, в многих местах были эти коренные лесные поросли заменены культурными ельниками.

company alice corp. tried to prove that it obtained a patent for the unoriginal idea of a sufficient basis for the collection of contributions, because it describes the implementation of the ideas in the form of programs to run on your computer.
Компания alice corp. пыталась доказать, что полученный ею патент на неоригинальную идею является достаточным основанием для сбора отчислений, потому, что он описывает реализацию идеи в форме программы для выполнения на компьютере.

i was informed by this kind of unoriginal and trite idea that new technologies were an opportunity for social transformation, which is what drove me then, and still, it's a delusion that drives me now
Я была воодушевлена такой неоригинальной и банальной идеей, что новые технологии создают возможность социальных преобразований. Это было и остаётся заблуждением, направляющим меня

i was informed by this kind of unoriginal and trite idea that new technologies were an opportunity for social transformation, which is what drove me then, and still, it's a delusion that drives me now.
Я была воодушевлена такой неоригинальной и банальной идеей, что новые технологии создают возможность социальных преобразований. Это было и остается заблуждением, направляющим меня.

]]> 2014-06-12t20:58:22+00:00 2014-06-12t20:58:22+00:00 http://fenglee.com/forum/viewtopic.php?t=8261&p=135734#p135734 but, this is quite unoriginal (sorry!) and i thought of a perhaps more useful special in general:
]]> 2014-01-20t04:38:01+00:00 2014-01-20t04:38:01+00:00 http://fenglee.com/forum/viewtopic.php?t=6572&p=86258#p86258