Je was op zoek naar: unphased (Engels - Russisch)

looking up as shiro, lyrica was surprisingly unphased
Посмотрев на Широ, Лирика была на удивление бесстрастной

the knights seemingly unphased, valhald felt the corners of his mouth raise slightly in a smirk
Рыцари казались бесстрастными, Валхалд почувствовал, как уголки его рта слегка приподнялись в ухмылке

holding back her tears, shiro turned away from her and looked at the queen who still stood unphased in the sky
Сдерживая слёзы, Широ отвернулась от неё и посмотрела на королеву, которая всё ещё неподвижно висела в небе

this, he said, would require unphased dedication and greatest efforts on the part of africans themselves, as well as of their partners, to complement that effort.
По его словам, это потребует твердой приверженности и самых активных усилий со стороны как самих африканцев, так и их партнеров в подкрепление этих действий.

he seemed unphased. i said, "isn't that funny, they could do a scene like that for a man, and nobody would ever care.
- Вот, что, дура старая, нас тут пятеро.