Je was op zoek naar: unrecognizable (Engels - Russisch)

the victims were unrecognizable.
Узнать их было невозможно.

sometimes the bodies are unrecognizable.
В ряде случаев тела не поддаются опознанию.

he was practically unrecognizable, but i recognized him.
Он был практически неузнаваем, но я узнал его.

in two or three years, it will be unrecognizable.
Через два-три года вы его не узнаете.

the bodies were so badly burned as to be unrecognizable.
Тела настолько сильно обгорели, что их невозможно опознать.

10. health services were also unrecognizable compared to pre-1982.
10. По сравнению с периодом до 1982 года также неузнаваемо изменилась система здравоохранения.

in the darkness the living room was a frightening and unrecognizable place.
Теперь это произошло и со мной.

but the basic imf principle of conditionality was not twisted until unrecognizable.
Но основной принцип МВФ – обусловленность – не был изменен до неузнаваемости.

to those who knew bucharest as it was before , the city became virtually unrecognizable
Для тех , кто знал Бухарест в былые времена , он изменился до неузнаваемости

the information in the file .conf is corrupted or unrecognizable bythe device upgrader.
Информация в файле .conf повреждена или не читается с помощью device upgrader.

at this time, because of the work carried out by agricultural alley it was almost unrecognizable.
На этот раз из-за проводимых аграрных работ аллейка была почти неузнаваема.

virtually unrecognizable below his lower chest , he begged my partner and me not to let him die
Как ни печально , но усилия спасателей , врачей и медсестер оказались бесплодны

azim zildžić had been beaten so violently that his face was unrecognizable and one eye had come out of its socket.
Азима Зилджича били настолько жестоко, что лицо его стало неузнаваемым, а один глаз выпал из глазницы.

the retail sector, for instance, would be unrecognizable to anyone who had not visited for 10 years.
Сектор розничной торговли, к примеру, было бы трудно узнать тем, кто не был здесь в последние десять лет.

261. such witness can be heard through closed circuit teleconference with distorted voice and image making it unrecognizable.
261. Такие свидетели могут быть выслушаны в режиме закрытой телевизионной конференции с искажением голоса и изображения, с тем чтобы их нельзя было узнать.

for instance , many of us have changed our attitudes and practices so drastically that we are almost unrecognizable to those who knew us before
Например , многие из нас настолько изменили свой образ мыслей и привычки , что в глазах окружающих стали совсем другими людьми

it is a totally unrecognizable picture and completely off-base, as i think he probably knows in his heart of hearts.
В них нарисована совершенно неузнаваемая картина, бесконечно далекая от действительности, о чем, я думаю, ему и самому, вероятно, хорошо известно.

when at last he was quite unrecognizable, he took the sack in which the crabs had been, went into the church, and ascended the pulpit.
when at last he was quite unrecognizable, he took the sack in which the crabs had been, went into the church, and ascended the pulpit.

he was unrecognizable, something quite beyond the ken of honest, ordinary revolutionists whose fiercest hatred for diaz and his tyranny after all was only that of honest and ordinary patriot
Он был непостижимой загадкой для всех этих революционеров, чья свирепая ненависть к Диасу и его тирании была в конце концов только чувством честных патриотов

fireball is a high level fire spirit magic spell that uses ultra-hot flames and can terribly burn up the object of its ire, leaving it completely traceless and unrecognizable
Это было высокоуровневое духовное огненное заклинание, выстреливающее сгустком пламени невероятной температуры и способное ужасно обжечь цель заклинателя, не оставив от нее ни следа