Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
because nothing makes you so attractive and sympathetic as an unselfconscious, natural smile.
Потому что ничто не делает нас привлекательнее и симпатичнее, чем непринужденная, естественная улыбка.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
…never nagged at them, never flattered or coaxed or patronized; who never made sick jokes about them ... who rebuked without querulousness and praised without condescension; who took their questions and arguments seriously; who never mapped out their sphere for them, never urged them to be feminine or jeered at them for being female; who had no axe to grind and no uneasy male dignity to defend; who took them as he found them and was completely unselfconscious.
«…никогда не придирался к ним, никогда не льстил, не уговаривал, не покровительствовал; никогда не рассказывал о них непристойные анекдоты…; кто укорял без раздражения и хвалил без снисходительности; кто всерьез воспринимал их вопросы и аргументы; кто никогда не указывал им их границ, никогда не призвал их быть женственнее и не издевался над тем, что они женщины; кто не вынашивал корыстных целей и защищал уязвленное мужское достоинство; кто принимал их такими, как встретил, и кто не проявлял никакой застенчивости.