Je was op zoek naar: untangle (Engels - Russisch)

untangle
untangle — головоломка из коллекции Симона Татама

we need regulations that untangle the web of beneficial ownership.
Нам необходимы правила, позволяющие распутать паутину бенефициарного владения.

how far does a girl have to go to untangle her tingle?
Как далеко девушка должны пойти, чтобы распутать ее покалывание?

rather , first hold your hair and use the brush to untangle the end
Сначала возьмите прядь в руку и щеткой распутайте концы

a libavg based multitouch adaption of the popular game planarity, aka untangle
Основанная на libavg версия популярной игры planarity (она же untangle) с поддержкой мультитач

which knot should be untangled first in order to untangle other relevant knots?
Какой узел следует сперва распутать, чтобы распустить и другие соответствующие узлы?

but don't worry-we're here to untangle all the terminology and technology.
А мы поможем сделать это, проведя вас по лабиринту терминологии и технологии.

ever since, lawyers and economists have tried to untangle the befuddling implications of griesa's decision
С тех пор юристы и экономисты пытаются разобраться в запутанных последствиях решения Гриесы

especially in the confusion of their many overlapping proceedings, some burden properly rests on the litigants to untangle the web.
Что касается путаницы, вызванной их многочисленными параллельными производствами, то определенное бремя ложится на истцов, чтобы развязать этот узел.

it is a ‘ new world disorder ’ that neither the un nor the fragmented religions of the world can untangle
Это , так сказать , « новый мировой беспорядок » , с которым не могут справиться ни ООН , ни разрозненные религии мира

it turned out to be extremely difficult just to untangle the story of what happened on the morning of @docnum@
Оказалось крайне сложно распутать всю ту нить событий @num@ сентября

nature throws up natural experiments, but in most circumstances, so many things change so rapidly that it is often difficult to untangle what caused what
Природа сама подбрасывает нам эксперименты, проводимые в естественных условиях, но в большинстве случаев при этом так много факторов изменяется так быстро, что очень часто бывает трудно разобраться, что чему было причиной

nature throws up natural experiments, but in most circumstances, so many things change so rapidly that it is often difficult to untangle what caused what.
Одна из причин, в силу которой экономика является таким трудным предметом, и по которой существует так много расхождений среди экономистов, заключается в том, что экономисты не могут проводить контрольные эксперименты. Природа сама подбрасывает нам эксперименты, проводимые в естественных условиях, но в большинстве случаев при этом так много факторов изменяется так быстро, что очень часто бывает трудно разобраться, что чему было причиной.

now, arkani-hamed is involved in an effort to build a next-generation particle collider to untangle the newest paradoxes in physic
Сейчас Аркани-Хамед задействован в работе по созданию коллайдера следующего поколения, который поможет распутать новейшие парадоксы в физике

let me congratulate you on the efforts you have made during the intersessional period and in the course of your presidency, which is coming to an end, in trying to untangle the knot of the cd.
Позвольте мне поздравить вас с усилиями, предпринимаемыми вами в межсессионный период и в ходе вашего председательства, которое подходит к концу, с целью попытаться распутать узел на КР.

and in the gathering of this very experience he made the supreme revelation of the paradise father to urantia and to his entire local universe. incidental to these purposes he also undertook to untangle the complicated affairs of this planet as they were related to the lucifer rebellion.
И при накоплении именно этого опыта он осуществил высшее, предназначенное для Урантии и всей локальной вселенной, раскрытие Райского Отца. Помимо достижения этих главных целей, он также взял на себя решение тех проблем этого мира, которые были связаны с восстанием Люцифера.

furthermore, where the debtor company belongs to a group of companies, it may be difficult to untangle the specific circumstances of any particular case to determine which group company particular creditors dealt with or to establish the financial dealings between group companies.
Кроме того, в тех случаях, когда компания-должник принадлежит к другой группе компаний, в каждом конкретном случае бывает трудно разобраться в фактических обстоятельствах для определения того, с какой из входящих в группу компаний вели дела конкретные кредиторы, или для выявления финансовых операций, осуществляемых между компаниями группы.

for us$7 @num@ the tour offers you the chance to travel with “experts who will help untangle this nation’s complex timeline
За @num@ долларов тур предлагает вам шанс попутешествовать с «экспертами, которые помогут распутать сложную хронологию истории этой нации

in a little less than one hundred years from the time of this inspection, adam and eve, a material son and daughter of the local system, arrived and began the difficult task of attempting to untangle the confused affairs of a planet retarded by rebellion and resting under the ban of spiritual isolation.
По прошествии чуть менее ста лет после его инспекции Адам и Ева – Материальный Сын и Материальная Дочь локальной системы – прибыли на Урантию и приступили к решению трудной задачи: попытке распутать запутанные дела планеты, запаздывающей в своем развитии из-за восстания и наказанной духовной изоляцией.

(1395.2) 127:0.2 no adolescent youth who has lived or ever will live on this world or any other world has had or ever will have more weighty problems to resolve or more intricate difficulties to untangle. no youth of urantia will ever be called upon to pass through more testing conflicts or more trying situations than jesus himself endured during those strenuous years from fifteen to twenty.
(1395.2) 127:0.2 Ни одному юноше Урантии никогда не придется пережить более сложные внутренние конфликты или более тяжелые ситуации, чем те, которые выпали на долю Иисуса в течение этого напряженного периода времени – от пятнадцати до двадцати лет.