Je was op zoek naar: upped (Engels - Russisch)

see also: supper , upped , upper , uppers
see also: an , bin , din , en , fin , gin , i , if , in , ink , inn , ins , ion , is , it , kin , n , on , pin , sin , tin , un , win

the camera has been upped from 3.2 megapixels to 5 megapixels.
Камера была улучшена с 3.2 Мп до 5 Мп.

reruns aired during the following week upped the total viewership to 6.8 million.
Повторный показ эпизода на следующей неделе повысил общую аудиторию до 6.8 миллиона человек.

this is upped to $35mil if you raced in all 17 races of the previous season.
Для тех, кто участвовал во всех 17 гонках предыдущего сезона, первоначальная сумма будет $35 миллионов.

i tried running several trials in the labyrinth, but i think it would be best if i upped the size
Я попробовал протестировать его несколько раз в лабиринте, но, мне кажется, лучше всего будет, если я увеличу в размере

president chen upped the stakes even more by holding taiwan's first-ever popular referendum.
Президент Чэнь накалил борьбу, предложив провести первый для Тайваня референдум.

microsoft upped its number of technical specialists on staff to assist partners, from 700 to 2,400 in one year.
За год компания увеличила количество штатных технических специалистов для работы с партнерами от 700 до 2400.

no matter how much you were power upped by the « luciful» , that distance was quite severe even for me
Не важно на сколько «Печать рассвета» увеличила силу, эта дистанция оказалась сложной даже для меня

hearing from the clerk, this was the first time a gender different « duo» was team-upped in kouryou
По словам служащего, это первый раз в Корё, когда создается разнополая «Пара

even though our physical abilities were power-upped, it was not hard to imagine how tough it would be with a distance almost similar to a full marathon
Пусть наши физические способности и увеличены, но несложно представить, каких усилий будет стоить пробежать дистанцию, практически равную полноценному марафону

not content with taking ubaidulloev’s job, emomali upped the ante by making ominous moves toward investigating the former mayor for evidence of corruption during his time in office
Не удовлетворённый занятием места Убайдуллоева Эмомали поднял ставки, сделав зловещие шаги к расследованию свидетельств коррупции, совершённой бывшим мэром во время нахождения на должности

the committee might well follow the example of lawyers who usually upped the ante in negotiations so that they had an acceptable fallback position; it should request action even at the risk of it being rejected.
Комитету целесообразно следовать примеру адвокатов, которые на переговорах обычно завышают ставки, чтобы иметь приемлемую отступательную позицию; ему следует запрашивать те или иные действия даже под угрозой того, что они будут отклонены.

patriotic' kyrgyz youth groups have upped their anti-lgbt rhetoric in recent times (photo from vb.kg used with permission)
Патриотические" молодёжные группы Кыргызстана в последнее время всё чаще и громче высказываются против ЛГБТ (фотография с сайта vb.kg, используется с разрешения)

after the recent financial crisis, goldman sachs upped the ante and projected that the combined gdp of the brics might exceed that of the g-7 countries by 2027, about 10 years sooner than initially believed.
После недавнего финансового кризиса банк goldman sachs «поднял ставки», дав прогноз о том, что совокупный ВВП стран БРИК может превзойти совокупный доход стран «большой семёрки» к 2027 г., т.е. примерно на 10 лет раньше, чем предполагалось ранее.

'patriotic' kyrgyz youth groups have upped their anti-lgbt rhetoric in recent times (photo from vb.kg used with permission)
"Патриотические" молодёжные группы Кыргызстана в последнее время всё чаще и громче высказываются против ЛГБТ (фотография с сайта vb.kg, используется с разрешения)

i actually - i agree that a dollar a gallon on oil is probably too much, but i think that if we started this year with three cents a gallon on gasoline, and upped it to six cents next year, nine cents the following year, all the way up to @num@ cents by @num@ that we could actually significantly reduce our gasoline consumption, and at the same time we would give people time to prepare, time to respond, and we would be raising money and raising consciousness at the same time
Я согласна, что доллар налогов за галлон нефти это слишком много, но я думаю, что если мы начнем в этом году с трех центов налогов за галлон бензина и поднимем их до @num@ центов в следующем году, до @num@ центов - через два года, и так далее до @num@ центов к @num@ году - мы значительно снизим потребление бензина, а также дадим людям дополнительное время подготовиться, время привыкнуть, мы соберем деньги и одновременно увеличим уровень ответственности