Je was op zoek naar: upturn (Engels - Russisch)

what is driving the upturn
Что движет подъёмом

amid the upturn, a hidden crisis
Глубокий кризис, скрытый в тени растущей экономики

the main reasons for the upturn are:
Основные факторы увеличения объемов угледобычи:

the upturn predicted for 2013 did not materialize.
Объем заказов и оборот компании остался приблизительно на уровне предыдущего года. Прогнозируемый в 2013 году подъем экономики не состоялся.

no sooner is an upturn announced than it falter
Известия о росте сменяются спадом

no sooner is an upturn announced than it falters.
Известия о росте сменяются спадом.

for the most part , hopes are set on an economic upturn
Надежды возлагаются большей частью на экономический подъём

demand growth is boosted by the upturn in inventory cycles.
Рост такого спроса подстегивается повышательной тенденцией в циклах движения товарно-материальных запасов.

but the upturn in ict did not survive the second half of the year.
Однако оживление в отрасли ИКТ не устояло во втором полугодии.

and it is necessary to understand that each crisis is followed by upturn.
Это, к примеру, рынок микрокредитования, это то, что лежит между функциями кредитных компаний и универсальных банков.

36. the economy of guyana only began to experience an upturn in 2006.
36. Оживление в экономике Гайаны началось только в 2006 году.

the good 1992/93 season should offer hope for an upturn in enrolments.
Благоприятный период 1992/93 года позволяет надеяться на повышение контингента учащихся.

this is what lies ahead, unless there is sudden relief from an upturn in the euro
Вот что ждет нас впереди, если только внезапный рост курса евро не принесет избавления

as at early march 2002, signs of a global and regional upturn are mixed.
По состоянию на начало марта 2002 года признаки улучшения экономического положения в мире и в регионе неоднозначны.

many germans, in particular, are in denial that the cyclical upturn may be coming to an end
Многий немцы, например, отказываются верить, что циклический подъём, возможно, подошел к своему концу

a slight economic upturn is forecast for 2014, with a gdp growth rate of 1.5 per cent.
В 2014 году прогнозируется небольшое оживление экономики с ростом ВВП в размере 1,5%.

however there was an upturn in durable goods purchases in 2009i, even in motor vehicle purchases.
Тем ме менее был upturn в покупках товаров с продолжительным периодом функционирования в 2009i, даже в покупках моторного транспорта.

123. in 1997 an upturn in growth was achieved, leading to a gradual improvement in the employment situation.
123. В 1997 году возобновившийся экономический рост позволил постепенно улучшить положение в области занятости.

industry in the @num@ euro countries has significantly reduced production and is adjusting to the end of the upturn
Промышленность в @num@ странах зоны евро значительно снизила производство и приспосабливается к концу роста

21. until the recent economic upturn, however, resource inflows were more than offset by terms of trade losses.
21. Однако до недавнего экономического подъема приток ресурсов с избытком сводился на нет потерями, связанными с ухудшением условий торговли.