Je was op zoek naar: urban sprawl (Engels - Russisch)

(a) urban sprawl;
а) "расползание " городов;

transport policies and urban sprawl.
- транспортная политика и стихийный рост городов за счет сельской местности.

a. urban sprawl and rapid motorization
А. Расползание городов и стремительная автомобилизация

(b) urban performance: urban sprawl.
b) Показатели эффективности функционирования городского хозяйства: "расползание " городов.

21. how can urban sprawl be contained:
21. Каким образом сдержать рост городов за счет сельской местности:

reduce urban sprawl (neighborhood planning)
Ограничение "расползания " городов (планирование жилых районов)

a. urban sprawl and rapid motorization 3
a. Расползание городов и стремительная автомобилизация 4

urban design alone cannot curb urban sprawl.
53. Само по себе городское проектирование не может остановить процесс "расползания " городов.

6. in some cases urbanization has led to urban sprawl.
6. В некоторых случаях урбанизация приводит к стихийному росту городов.

urban sprawl is a common phenomenon in developing countries.
Расползание городов является общим явлением для развивающихся стран.

64. to halt urban sprawl is an essential task for planning.
64. Прекращение процесса разрастания городов является одной из важнейших задач планирования.

the conference largely focused on urban sprawl and its dimensions.
34. Участники Конференции уделили значительное внимание проблеме расползания городов и ее аспектам.

14. another example is the rise of suburbia, or urban sprawl.
14. Еще одним примером является рост пригородов или разрастание городов.

a major planning challenge was one of urban sprawl and burgeoning congestion.
Одной из главных трудностей для планирования является разрастание городов и перенаселенность городских кварталов.

this includes arson, urban sprawl, acid rain, not to mention terrorism and war
Это и поджоги и расширение городов и кислотные дожди, вне всякого сомнения войны и терроризм

is it possible to stop or reverse the trend of suburbanization and urban sprawl?
b) Можно ли прекратить или повернуть вспять тенденцию субурбанизации и "расползания " городов?

(vii) compact housing settlements with planned growth to prevent urban sprawl;
vii) создание компактных населенных пунктов с планируемым ростом во избежание их стихийного разрастания;

continued urban sprawl has led to losses of greenfield land and often valuable natural sites.
51. Продолжающееся "расползание " городов привело к утрате свободных площадей и зачастую ценных природных участков.

19. urban sprawl results in the urbanization of land at higher rates than urbanization of people.
19. В результате расползания городов урбанизация земли протекает более быстрыми темпами, чем урбанизация населения.

internal rural-urban migration and the growth of urban sprawl pose major human challenges.
Внутренняя миграция населения из сельских районов в города и неконтролируемое разрастание городов представляют серьезные социальные проблемы.