Je was op zoek naar: use something with some claws to it (Engels - Russisch)

with some small amendments, our delegation could agree to it rapidly.
После некоторых небольших поправок наша делегация могла бы с ним быстро согласиться.

given any given x, that area- i wanted something with some contrast
Имея ввиду х та площадь- я хотел что нибудь контрастное

if you are wearing something with color to it, you’re wearing it under a sweatshirt, sweater or jacket.
Если ты носишь что-то цветное, то носишь это под водолазкой, свитером или курткой

in the 25 years from 1975 to 2000, the commission was seized with some 80 country situations thus referred to it by the subcommission.
За 25-летний период - с 1975 по 2000 год - Комиссия рассмотрела около 80 ситуаций в различных странах, переданных ей Подкомиссией.

and powa comes back with some big balls talking a whole lot of shit, and what did we respond to it with for about 10 minutes?
and powa comes back with some big balls talking a whole lot of shit, and what did we respond to it with for about 10 minutes?

one country reported that it had to comply with some 160 conditions for obtaining support to its poverty reduction strategy.
Одна страна сообщила, что для получения помощи в осуществлении ее стратегии смягчения проблемы нищеты ее заставили выполнить около 160 условий.

while thinking i should not be looking at it, whether it is something with a lot of frills attached to it or there was a lot of white, i have accidentally found out something that was better off with me not knowing about it
Думая о том что, будь то вещь с множеством кружев, или почти вся белая, мне не стоит разглядывать их, я случайно наткнулся на то, о чём мне лучше не знать вовсе

accordingly, it was suggested that high priority should be given to it, with some delegations noting that they looked forward to further progress on the subject.
Соответственно была высказана идея о том, что ей следует уделить самое первоочередное внимание, при этом некоторые делегации отметили тот факт, что они рассчитывают на достижение дальнейшего прогресса в работе над этой темой.

it can be a little bit noisy at night due to its ... location, but this was easily remedied with some ear plugs.
it can be a little bit noisy at night due to its ... location, but this was easily remedied with some ear plugs.

if i was to leave you with some big questions here which may change one's perception to it, and who knows what thoughts and responses will come out of it, but did myself and my terrorist group actually need to blow you up to make our point
Если бы хотел, чтобы вы задумались над некоторыми вопросами, чтобы изменить восприятие ситуации, и кто знает, какие мысли и ответы появились бы… Но нужно ли было мне и моей террористической группе вас взорвать, чтобы показать это

the committee understands there has been some resistance to its use, with some translators printing out their own hard copies of reference materials, but this will, in all likelihood, change with time.
Комитет сознает, что прогресс в этой области наталкивается на известное сопротивление, при этом некоторые письменные переводчики распечатывают справочные материалы для личного пользования, однако, как представляется, со временем положение в этой области изменится.

the committee regrets, however, that the report was submitted with some delay and does not adequately take into account the committee's previous concluding observations, nor does it refer to its general recommendations.
Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с тем, что доклад был представлен с некоторым опозданием и в нем не учитываются должным образом предыдущие заключительные замечания Комитета, а также не содержится ссылок на его общие рекомендации.

a sample with the composition enters the reaction area with some constant velocity ω . lighting should be distributed so that the change from zero lighting to its maximum will occur in an area (layer) with minimum thickness.
Образец с композицией входит в зону реакции с некоторой постоянной скоростью ω .

28. with some 5,000 new photographs added to its database, the united nations photo web page served as a key access point for users from all walks of life, from journalists and photo editors to the public at large and representatives of governments and ngos.
28. Веб-страница фотослужбы Организации Объединенных Наций, в базу данных которой добавлено порядка 5000 новых фотографий, служит основным местом доступа для самых разных пользователей, начиная от журналистов и бильд-редакторов до широкой общественности и представителей правительств и НПО.

if we go much beyond that, frankly we are going to have to reopen the timetable and look at it all again. i think perhaps if we could manage to get an agreement in the next couple of days, it might be possible, with some minor tweaking to the timetable, to insert a couple of extra meetings in blank spaces to keep to it pretty much as it is.
Если мы пойдем гораздо далее этого, то, откровенно говоря, нам придется вскрыть график и опять-таки заняться им. Я склонна думать, что если бы нам удалось достичь согласия в ближайшие пару дней, то у нас, быть может, и имелась бы возможность за счет кое-какой небольшой корректировки графика включить парочку дополнительных заседаний в пустых ячейках и в значительной мере сохранить его как есть.

13. this concept is repeated with some adjustments in rule 27 of the rop which refers to the adoption of the agenda . "in doing so the conference shall take into account the recommendations made to it by the general assembly, the proposals presented by member states of the conference and the decisions of the conference ".
13. Эта концепция была повторена с некоторыми корректировками в правиле 27 Правил процедуры, которое касается принятия повестки дня: "При этом Конференция учитывает рекомендации, данные ей Генеральной Ассамблеей, предложения, представленные государствами - членами Конференции, и решения Конференции ".

114. the move of unrwa's vienna headquarters to its area of operations - primarily the gaza strip with some units in amman - was budgeted at $13.5 million.
114. Бюджет на покрытие расходов, связанных с переездом штаб-квартиры БАПОР из Вены в район его операций (прежде всего - в сектор Газа с размещением ряда подразделений в Аммане), составил 13,5 млн. долл. США.