Je was op zoek naar: user friendliness (Engels - Russisch)

user friendliness
Юзабилити

user friendliness,
Удобство в использовании,

f. user-friendliness
f. Удобство для пользователей

justification increased user-friendliness.
Цель состоит в том, чтобы облегчить для пользователей понимание соответствующих текстов.

8.5. user friendliness and accessibility
8.5 Удобство использования и доступность

user-friendliness of the tools developed
удобство пользования разработанными инструментами

user friendliness at the expense of security
Удобство использования в ущерб

(b) enhanced functionality and user-friendliness;
b) расширение функций и повышение удобства использования;

enhancing cc:inet functionality and user-friendliness;
с) повышение функциональности и удобства для пользователей сети cc:inet;

new horizons when it comes to user-friendliness!
Новые горизонты с точки зрения простоты использования!

the master series is the epitome of user friendliness.
Серия master – это образец дружественного отношения.

the importance of user-friendliness of metadata was underlined.
Была подчеркнута важность такого критерия метаданных как удобство в использовании.

additional explanatory notes were added to ensure user friendliness.
Для удобства пользователей в них были включены дополнительные пояснительные примечания.

editorial change to improve the user-friendliness of the regulations.
9. Речь идет о внесении изменения редакционного характера для удобства пользования правилами.

developing relevant guidelines to increase user-friendliness (japan);
c) разработка соответствующих руководящих принципов в целях повышения удобства пользования (Япония);

these principles would improve efficiency, effectiveness and user-friendliness.
Реализация этих принципов содействует повышению эффективности, результативности и удобства в использовании.

16. parties report that measures to improve user-friendliness include:
16. Стороны докладывают, что среди мер по повышению удобства использования:

18. a mock test-run of the gender scorecard validated its user friendliness.
18. Контрольная проверка > продемонстрировала ее удобство в использовании.

(b) change the layout in order to increase user-friendliness;
b) изменения формата документа, с тем чтобы он стал более удобным для пользователя;

smart touch and the colour lcd interface deliver a new level of user friendliness.
Технология smart touch и цветной ЖК-дисплей переводят взаимодействие со сканером на новый уровень удобства.