Je was op zoek naar: user is (Engels - Russisch)

user is unavailable
Пользователь недоступен

952 – user is connected
952 – данный пользователь подключен

the user is logged in
пользователь вошел в систему

city where user is based
Город, где вы находитесь

user is performing too many actions
el usuario está realizando demasiadas acciones

nowadays, the user is actually involved
Сегодня сам пользователь вовлечен в процесс

the user is protected with the following:
Применяются следующие средства защиты пользователя:

raises after the user is signed in.
raises after the user is signed in.

an icq user is reading your status message
Пользователь icq1 читает ваше состояниеname

each user is treated like a separate installation.
Каждый пользователь учитывается как отдельная установка.

user is being sent out of the legacy space
Пользователь отправляется из пространства наследия

1. user is prompted to enter query parameters
1. Система предлагает пользователю ввести параметры запроса

excited that @user@ is running for #nextsg
В восторге от того, что @user@ баллотируется в #nextsg

authentication – whether the user is required to authenticate.
Необходимость аутентификации — обязательно ли прохождение аутентификации пользователем.

the user is guaranteed to obtain one skill/technique
Пользователь гарантированно получает один навык или технику

a downstream user is neither a distributor nor a consumer.
Последующим пользователем не являются ни дистрибьютор, ни потребитель.

the user is solely and only responsible for the reached decisions.
Пользователь несет ответственность за исключительно и только достигли решения.

- tracking only the files created by the user is now possible
- Добавлена возможность следить только за файлами, созданными пользователем

operating hours: each user is free to manage his own system.
График включения: каждый пользователь может автономно управлять своей системой.

if @user@ is very sick, let him proceed for medical leave
Если @user@ очень болен, пусть остаётся на больничном