Je was op zoek naar: usufruct (Engels - Russisch)

usufruct
Узуфрукт

the right of usufruct
Право пользования с получением дохода

allocation of arable state owned land for usufruct
Выделение в пользование государственных пахотных земель

the usufruct is valid until the children attain full age.
Узуфрукт действителен до достижения детьми совершеннолетия.

acquisition of the right of perpetual usufruct of land located in poznań
Приобретение права на вечное пользование земельными участками, расположенными в Познани

the conscientiousness of the possessor and the legality of the usufruct are presupposed.
Добросовестность владельца и законность узуфрукта презюмируются.

each family enjoys usufruct rights that can be inherited or sold back to the cooperative.
Каждая семья имеет права пользования, которые могут быть переданы по наследству или проданы кооперативу.

any breach of this rule shall entail loss of legal usufruct of the property of the children.
Нарушение этой нормы влечет потерю законного узуфрукта на имущество вышеуказанных детей.

community members hold rights of tenure and usufruct in accordance with traditional forms of tenure of community property.
Члены общин имеют право аренды и пользования в соответствии с традиционными формами общей собственности.

16. sami fishing and hunting rights were protected as part of their right of usufruct in their traditional lands.
16. В соответствии с правом саамов на узуфрукт на их традиционных землях их права рыболовства и охоты находятся под защитой.

conclusion of an agreement on acquiring the right of perpetual usufruct of land in warsaw for the purpose of developer investments in the residential segment
Заключение договора на приобретение права вечного пользования земельным участком в Варшаве с целью реализации инвестиций по строительству в жилом сегменте. Поделиться

245. a tenant-owner does not own the dwelling as such but has the usufruct of it for an indefinite period of time.
245. Нанимателювладельцу принадлежит не право собственности на жилье как таковое, а соответствующий узуфрукт в течение неограниченного периода времени.

6. to participate in the use, usufruct, management and conservation of the renewable natural resources located in or on their lands.
6. Участвовать в пользовании, владении, управлении и сохранении возобновляемых природных ресурсов, находящихся на их землях.

"the title holder must, theoretically, have the consent of all who have usufruct rights before he can make any decision about the land.
"Лицо, владеющее титулом, теоретически должно получить согласие всех лиц, обладающих правами usufruct, прежде чем принимать какое-либо решение относительно земли.

employees of employers holders of usufruct rights for state-owned land for whom no salaries or contributions on salaries have been paid for more than a year; and
работники, трудоустроенные работодателями обладателями права на пользование государственной землей, которые не получают зарплату и в отношении которых не производится отчисления от заработной платы в течение периода свыше одного года; и

173. the duration of the agreement for allocation of state-owned arable land for usufruct may not be less than 3 years and not longer than 15 years and may be renewed.
173. Договор о выделении государственных пахотных земель в пользование заключается на срок от 3 до 15 лет и может быть возобновлен.

652. by the same token, rural women have greater access to agricultural production in general and to the economic development of rural areas, thanks to continued practice of granting land in usufruct.
653. Кроме того, масштабы участия сельских женщин в сельскохозяйственном производстве вообще и в экономическом развитии сельских районов в особенности стали расширяться после того, как появилась возможность брать землю в аренду.

first, the supreme court stated that the saami people's right to pursue reindeer husbandry on its traditional land was a usufruct right not depending on legislation, which the government had claimed.
Вопервых, Верховный суд определил, что право народа саами разводить оленей на своих традиционных землях является полезным правом, не зависимым от законодательства, на которое ссылалось правительство.

122. the implementation of decree-law no. 259, which provides for the granting of land in usufruct at no cost, increased the number of women in the cooperative agricultural and farming sector.
122. Осуществление Декрета-закона № 259 о передаче земель на условиях бесплатной аренды позволило увеличить число женщин, работающих в кооперативном сельскохозяйственном секторе и в крестьянских хозяйствах.

(b) promoting the resolution of conflicts based on collective ownership, usufruct and exploitation of land or natural resources and use of traditional production practices in accordance with legal provisions in this area;
b) способствовать урегулированию конфликтов по вопросам коллективной собственности, использования, использования земель или природных ресурсов и осуществления традиционной производственной практики согласно законодательным положениям по этим вопросам;