Je was op zoek naar: vacillations (Engels - Russisch)

he will merely weaken us by his petty bourgeois vacillations, nothing more.
Он будет ослаблять нас своими мелкобуржуазными колебаниями, и только.

all these vacillations and doubts [conciliations] are a piece of nonsense.
Все эти колебания, сомнения (соглашения) – это абсурд.

instead of frankly and resolutely shedding his vacillations he began to play tricks and manoeuvre.
Вместо того, чтобы открыто и решительно порвать со своими колебаниями, он стал там “финтить” и маневрировать.

after individual vacillations, the marxist section of the exiled went on record against terrorism.
После единичных колебаний марксистская часть ссылки высказалась против терроризма.

13. president gbagbo stressed his disappointment over lack of progress on the ddr due to the vacillations of the forces nouvelles.
13. Президент Гбагбо подчеркнул свою неудовлетворенность отсутствием прогресса с РДР изза колебаний >.

there you have the root and the basis of all sorts of vacillations and deviations from the leninist line in the ranks of our party.
Вот где корень и основа всякого рода колебаний и уклонов от ленинской линии в рядах нашей партии.

it should be observed that since the coup the vacillations and delays of the ukrainians in respect to the preliminary arrangements for the peace negotiations have ceased.
Следует отметить, что после переворота прекратились со стороны украинцев колебания и оттяжки в деле предварительной работы по ведению мирных переговоров. [c.83]

certain comrades are dissatisfied with the fact that the district organisations interfered in this matter and demanded that an end be put to the mistakes and vacillations of certain leaders of the moscow organisation.
Некоторые товарищи недовольны тем, что в это дело вмешались районные организации, поставив вопрос о ликвидации ошибок и колебаний тех или иных руководителей московской организации.

a document like the appeal of the moscow committee to the members of the moscow organisation in october of this year undoubtedly shows that the moscow committee has succeeded in overcoming the vacillations of certain of its members.
Такой документ, как обращение Московского комитета к членам московской организации в октябре этого года, с несомненностью говорит о том, что Московскому комитету удалось преодолеть колебания некоторых своих членов.

4) the core of the moscow committee, with the help of the central committee and the district activists, took all measures to put an end to these vacillations;
4) ядро Московского комитета с помощью ЦК и районных активов приняло все меры к тому, чтобы колебания были ликвидированы;

it is high time that anarchism emerged from the swamp of disorganization, to put an end to the interminable vacillations on the most important questions of theory and tactics, and resolutely move towards its clearly understood purpose and an organized collective practice.
Пора анархизму выбраться из трясины дезорганизованности, уйти от безконечных шатаний в области важнейших вопросов теории и тактики и стать на путь ясно осознанной цели и организованной коллективной практики.

for almost everyone, george w. bush’s “decisiveness” made vacillation seem like a better option
Почти для всех «решимость» в стиле Джорджа Буша сделала нерешительность более приёмлемым вариантом