Je was op zoek naar: vedeneyev (Engels - Russisch)

vedeneyev contracted tuberculosis but received no proper medical treatment.
Веденеев заразился туберкулезом, но не получал надлежащей медицинской помощи.

alleged victim: konstantin vedeneyev (the author's son)
Константин Веденеев (сын автора)

vedeneyev initially protested his innocence, but allegedly was tortured by police officers to extract a confession from him.
Сначала Веденеев заявлял о своей невиновности, но, как утверждается, подвергся пыткам со стороны сотрудников милиции, добивавшихся от него признательных показаний.

as a result of this treatment, vedeneyev eventually provided a false confession to the murder in question, which he later retracted.
В результате такого обращения Веденеев в конечном итоге сделал ложное признание в совершении вменявшегося ему в вину убийства, но позднее отказался от своих показаний.

2.1 the author states that on 20 april 1994, konstantin vedeneyev was arrested in tomsk on suspicion of having committed a murder in moscow.
2.1 Автор заявляет, что 20 апреля 1994 года Константин Веденеев был арестован в Томске по подозрению в совершении убийства в Москве.

his condition worsened, and on 26 january 1995, vedeneyev was transferred to pretrial detention centre no. 1 for medical treatment, where he died on 28 january 1995.
Его состояние ухудшалось, и 26 января 1995 года Веденеев был переведен в следственный изолятор № 1 на лечение, где он скончался 28 января 1995 года.

according to the letter, vedeneyev had been diagnosed with acute tuberculosis on 17 november 1994, for which he received appropriate medical treatment; on 20 january 1995, his condition worsened, resulting in him being hospitalized; he was further diagnosed with a severe pneumonia.
В письме говорится, что 17 ноября 1994 года Веденееву был поставлен диагноз "острый туберкулез ", по поводу чего ему было назначено надлежащее лечение; 20 января 1995 года его состояние ухудшилось, в связи с чем он был госпитализирован; затем ему был поставлен диагноз "тяжелая пневмония ".