Je was op zoek naar: victor or victim it’s down to you (Engels - Russisch)

yikes! (or turn it down to 50% if you wish)
yikes! (or turn it down to 50% if you wish)

god said, “i will send it down to you.
Аллах ответил: "Я, воистину, ниспошлю вам трапезу.

we negotiated it down to 190.
Мы добились снижения до 190.

there it is—it comes right down to you.
Когда, никто не знает.

now how do i get it down to five
Ок. Как я могу уменьшить эту величину (сделать меньше @num@ )

we negotiated it down to @num@
Мы добились снижения до @num@

only if you cool it down to absolute zero,
Только если вы охладите его до абсолютного нуля,

allah has sent down to you the qur'an.
Аллах направил к вам

well, let's break it down to the insult
Давайте разберёмся с этим оскорблением

it’s down to you and 2 other players they check! you raise! they call and they show their hands.
Это до вас и 2 других игроков они проверяют!

it's not; it's down to a campaigner for the freedom of the pre
Это аллегория на борца за свободу в прессе

i'm sure she's narrowed it down to this site
Уверен, она уже знает про это место

i have told you my job is to get it down to the schwarzchild radiu
Как я говорила, моя задача - подогнать объём под радиус Шварцшильда

but my goal is to bring it down to 55 minutes in 2011.”
Но моя цель теперь это 55 минут в 2011 году.

break it down to parts, prioritise and push priority parts first.
Разбить его на части, приоритеты и выдвинуть приоритетные части первой.

we've tried various approaches, paring it down to minimal component
Мы пробовали различные предположения, постепенно сокращая их до минимума

compressing it down to the size of a tennis ball, yin looked towards shiro proudly
Сжав его до размеров теннисного мяча, Инь с гордостью посмотрела на Широ

take a bottle of soda and cool it down to a temperature around -7c. wh ...
Примите бутылку соды и охладьте ее вниз к температуре вокруг -7c. wh…

dialling it down to only @num@ % to be safe, shiro fired the gun
На всякий случай снизив его до @num@ %, Широ открыла огонь

armenian and azerbaijani societies, moving away from conciliation towards the internalisation of identities of victor or victim, lack a sense of ownership of a process characterised by secretiveness, centralisation.
Армянскому и азербайджанскому обществам, движущимся от примирения по направлению к интернализации идентичностей «победителей» или «жертв», не хватает чувства принадлежности к процессу, который отличается келейностью и централизацией.