Je was op zoek naar: view with grave concern (Engels - Russisch)

the developments in iraq fill us with grave concern.
Глубокое беспокойство вызывают у нас события в Ираке.

we have followed recent developments in palestine with grave concern.
Мы следим с большой обеспокоенностью за последними событиями в Палестине.

i report these events and findings to you with grave concern.
Сообщаю Вам об этих событиях и выводах с чувством серьезной обеспокоенности.

the syrian arab republic views such substantive loopholes with grave concern.
Сирийская Арабская Республика с большой обеспокоенностью воспринимает такие существенные лазейки.

35. we continue to follow the ongoing crisis in syria with grave concern.
35. Мы продолжаем следить с серьезной озабоченностью за непрекращающимся кризисом в Сирии.

indeed, most of us have been filled with grave concern about that looming danger.
Действительно, большинство из нас стали испытывать серьезную озабоченность этой надвигающейся угрозой.

43. the committee notes with grave concern that homosexual behaviour is criminalized in uganda.
43. Комитет с глубокой обеспокоенностью отмечает, что в Уганде гомосексуальное поведение преследуется по закону.

kuwait is following with grave concern the recent escalation in the occupied palestinian territories.
Кувейт с глубокой тревогой следит за эскалацией в последнее время напряженности на оккупированных палестинских территориях.

ghana therefore views with grave concern the continuing spread and persistence of terrorist activities.
Поэтому Гана с огромной тревогой продолжает наблюдать дальнейшее распространение террористической деятельности и ее активизацию.

the committee notes with grave concern that children continue to work in conditions of bonded labour.
Комитет с глубоким беспокойством отмечает, что дети попрежнему работают в условиях подневольного труда.

18. the committee notes with grave concern the severe consequences of closure on the palestinian population.
18. Комитет с глубокой тревогой отмечает серьезные последствия закрытия границ для палестинского населения.

fighting in burundi had intensified with grave humanitarian impact.
Военные действия в Бурунди активизировались, и это влечет за собой серьезные гуманитарные последствия.

6. we note with grave concern that the international economic environment continues to be unfavourable for the developing world.
6. Мы отмечаем с чувством глубокой обеспокоенности, что международная экономическая среда продолжает оставаться неблагоприятной для развивающихся стран.

having taken cognizance, with grave concern, of the food crisis currently prevailing in the republic of niger;
принимая во внимание вызывающий серьезную обеспокоенность кризис с продовольствием, в настоящее время имеющий место в Республике Нигер,

noting with grave concern the dire humanitarian situation that the somali people face and the urgent need for humanitarian assistance and relief,
отмечая с глубокой озабоченностью тяжелое гуманитарное положение народа Сомали и безотлагательную потребность в оказании гуманитарной и чрезвычайной помощи,

noting with grave concern that the palestinian children under israeli occupation remain deprived of many basic rights under the convention,
с серьезной обеспокоенностью отмечая, что палестинские дети, находящиеся в условиях израильской оккупации, попрежнему лишены многих из основных прав по Конвенции,

"moscow has received with grave concern reports of the israeli air force's raid on targets in syria near damascus.
"В Москве с глубокой озабоченностью восприняты сообщения о налете ВВС Израиля на объекты в Сирии близ г.Дамаск.

noting with grave concern that adverse weather conditions have contributed to the drought currently affecting the region, in particular in rural areas,
отмечая с серьезной озабоченностью, что плохие погодные условия усилили засуху, которая сейчас поразила регион, особенно сельские районы,

"recognizing with grave concern the growing trend towards recruitment, training and use of children in hostilities by armed groups. "
"признавая с глубоким беспокойством растущую тенденцию призывать, тренировать и использовать детей вооруженными группами в военных действиях ".

noting with grave concern that there are continuing cultural, traditional and economic pressures which help to perpetuate harmful practices, such as female circumcision,
отмечая с глубокой обеспокоенностью, что попрежнему действуют культурные, обусловленные традициями, и экономические факторы, которые способствуют сохранению таких опасных для здоровья обычаев, как обрезание у женщин,