Je was op zoek naar: virtuously (Engels - Russisch)

many daughters have done virtuously, but thou excellest them all
много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их

many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
«Много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их».

we must be worthy of the memory of those who did their work virtuously.
Мы должны быть достойны памяти тех, кто свято сделал свое дело.

after bank bailouts, bernard madoff-type financial scandals, and a housing bubble that left americans high and dry, it is as if the collective unconscious is recasting life on yachts and perfectly manicured golf courses as distasteful, and thrifty, often rural simplicity as a virtuously cleansing relief.
После спасения банков от банкротства, финансовых скандалов в стиле Бернарда Мэдоффа и жилищной аферы, которая оставила американцев на мели, коллективное подсознание словно воспринимает жизнь на яхтах и великолепно ухоженных площадках для гольфа как нечто противное, а экономную, зачастую упрощенную сельскую жизнь как фактически очистительное облегчение. Неудивительно, последний раз американская культура пережила такую перемену иконографии во время Великой депрессии, когда фильмы вроде «Гроздья гнева» показывали предельную простоту, в отличие от коррупции богатой элиты, как сияющую добродетель.