Je was op zoek naar: weatherproofing (Engels - Russisch)

weatherproofing for connectors.
Погодозащита для соединителей.

weatherproofing tape kit for antenna connecter
Изолирующая лента для герметизации антенных коннекторов

weatherproofing and emergency repairs of the roof had been completed in december 2012.
В декабре 2012 года был закончен ремонт кровли, заключавшийся в защите от климатических воздействий и производстве срочных ремонтных работ.

the resulting waxy surface would have served as a useful weatherproofing (it rains heavily at dura in the winter).
the resulting waxy surface would have served as a useful weatherproofing (it rains heavily at dura in the winter).

70. the work will entail upgrading the weatherproofing, including roofs and façades, so that the building can continue to function in the short and long term for the organization.
70. Работы будут включать в себя защиту здания от погодных условий, в том числе ремонт кровли и фасадов, чтобы здание могло по-прежнему использоваться Организацией как в краткосрочной, так и долгосрочной перспективе.

197. special hardship families who live in housing which fails to meet minimum standards of safety, space, weatherproofing and hygiene may qualify for shelter rehabilitation assistance.
197. Особо нуждающимся семьям, живущим в условиях, которые не отвечают минимальным нормам безопасности, метража, утепления и влагоизоляции и гигиены может быть предоставлено право на помощь в форме ремонта и восстановления жилья.

although primarily an industrial-type method very suitable for demilitarization tasks, chemical neutralization can be used in the field assuming sufficient preparation time (munitions preparation, site weatherproofing, etc.) and chemical expertise.
Хотя нейтрализация химическими средствами представляет собой прежде всего промышленный метод, весьма пригодный для целей демилитаризации, она может осуществляться и в полевых условиях, при условии наличия достаточного времени для подготовки (подготовка боеприпасов, обеспечение защиты района от атмосферных воздействий и т.д.) и опыта обращения с такими химическими веществами.