Je was op zoek naar: well begun is half done (Engels - Russisch)

the job is half done.
Работа наполовину сделана.

well begun is halfway done. now it'll be easier to proceed.
Когда первый шаг сделан, остальное кажется всегда проще.

the chant of lucy is not even half done
А заклинание Люси всё ещё не готово

tom is half your age
Том вдвое моложе вас

as the saying “well begun is half done”, so does the good first slide mean to a good presentation.
Как говорят "хорошо начало полдела сделано", так что это хороший первый слайд значит хорошее представление.

earth is half wilderne
Земля , наполовину нетронутая

now it is half past five.
Сейчас половина шестого.

tom is half mary's age
Том вдвое моложе Мэри

the hunt is half-hearted.
Но охота идет вяло.

a bold attempt is half success
смелая попытка - половина успеха

vershinin, is half an hour enough
Вершинин, тебе полчаса хватит

a fault confessed is half redressed
честный обмен - это не грабеж

don't leave things half done.
Не оставляй дела на полдороге.

in some cities the ratio is half that
В некоторых городах это соотношение еще в два раза лучше

well, i suppose i can't leave a job half done now can i
Ну, я не могу оставить работу наполовину выполненной, не так ли

i don't like leaving the job half done
Я не люблю бросать работу на середине

i will sleep until it is half past eight
Я буду спать до половины девятого

she is half hungarian from her mother's side.
Она на половину венгерского происхождения-по матери.

her hair is half-blond and half-black.
Ее волосы наполовину блондинка, наполовину черный.

oh my, oh my, teacher. your hair is half curly
Боже, Боже, учительница, ваши волосы немного кудрявые