Je was op zoek naar: westphalian (Engels - Russisch)

whatever anyone may say, we are still in a largely westphalian world.
Что бы кто ни говорил, мы все еще живем в значительном степени в вестфальском мире.

the westphalian critic, after giving a few quotations from the preface, continues:
Вестфальский критик, после нескольких цитат из предисловия, продолжает:

the language of the saintly critic is likewise determined by the language of the westphalian critic.
Язык святого критика также определяется языком вестфальского критика.

despite its size, the company group is, and will remain, an east westphalian family company.
Группа предприятий является и, не взирая на свои размеры, останется семейным предприятием и в будущем.

siegen () is a city in germany, in the south westphalian part of north rhine-westphalia.
Зиген () — город в Германии, в земле Северный Рейн — Вестфалия.

such is stated in the brochure "world market leaders and records by south westphalian industries".
Это отмечено в брошюре Мировые лидеры и наилучшие достижения в индустрии земли «Южная Вестфалия».

furthermore, international law was increasingly governed by rules whose structure no longer corresponded to the classic westphalian system, based on reciprocity.
Кроме того, международное право все в большей степени регулируется нормами, структура которых более не соответствует классической вестфальской системе, основанной в целом на принципе взаимности.

eventually, iraq, syria, and lebanon became independent countries, modeled on the westphalian idea of the modern nation-state
В конце концов, Ирак, Сирия и Ливан стали независимыми странами, по образцу Вестфальской идеи современного национального государства

we are not here to debate philosophical, religious or ideological approaches; we are here to give concrete and credible answers that go well beyond the westphalian model.
Мы собрались здесь не для того, чтобы обсуждать философские, религиозные или идеологические подходы; мы здесь для того, чтобы найти конкретные и эффективные решения, выходящие далеко за рамки вестфальской модели.

35. other observers have pointed out that the theoretical equality of the westphalian state system is put to question by the realities of power politics, economic imbalance and adverse trade relationships.
35. Другие наблюдатели отмечают, что теоретическое равенство государств согласно Вестфальской системе ставится под вопрос реальностями политики силы, экономическими диспропорциями и неблагоприятными торговыми взаимоотношениями.

but today it is the westphalian order that is in decline, along with the significance of state borders. in this wider and uncertain context, the need to regulate humanitarian military intervention looms large.
И в этом более широком и неопределенном контексте необходимость регулирования гуманитарных военных вмешательств становится все более насущной.

in the domestic sphere, compliance was enforced by the state, but the international court of justice operated within the framework of the westphalian principles of sovereign equality of states and of voluntary submission of states to the international legal order.
Во внутригосударственной сфере соблюдение обеспечивается государством, но Международный Суд действует в рамках Вестфальских принципов суверенного равенства государств и добровольного подчинения государств международному правопорядку.

the term "international relations" assumes the westphalian order of commitments among sovereign nation states, which replaced the medieval order of communities defined by personal fealty to a king.
Но в наши дни вестфальский порядок приходит в упадок наряду с важностью существования государственных границ.

for blair, there is a moral unity between the interventions in kosovo and iraq, both of which he presents as examples of a post-westphalian idea that powerful states are called upon to defend suffering communities globally, including by military mean
У Блэра есть моральное единство во вмешательствах в Косово и Ираке, оба из которых он представляет как примеры посл-вестфальского плана о том, что сильные государства призваны на глобальном уровне защищать страдающие сообщества, всеми средствами, включая военные

for blair, there is a moral unity between the interventions in kosovo and iraq, both of which he presents as examples of a post-westphalian idea that powerful states are called upon to defend suffering communities globally, including by military means.
У Блэра есть моральное единство во вмешательствах в Косово и Ираке, оба из которых он представляет как примеры посл-вестфальского плана о том, что сильные государства призваны на глобальном уровне защищать страдающие сообщества, всеми средствами, включая военные.