Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
(f) there is no mechanism whatever for participation.
f) не имеется никакого механизма участия граждан в жизни государства.
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
answer: there are no grounds whatever for such alarm.
Ответ. Для такой тревоги нет никаких оснований.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
whatever. for lending your studio to compulsive gamblers after receiving money
В любом случае, вы предоставили место для незаконных игр и получили деньги
Laatste Update: 2020-11-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it can no longer be said that there are no goods whatever for the peasantry.
Теперь уже нельзя сказать, что для крестьянства нет вообще товаров.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it is necessary to bear in mind that according to traditional rabbinical interpretations, there is no ransom whatever for the peoples.
Нужно иметь в виду, что согласно традиционным раввинистическим толкованиям, нет никакого выкупа для народов.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
" and "i see no ground whatever for passing the bill; and shall, therefore, vote against it.
И также «я не вижу каких бы то ни было оснований принять Билль, а значит, буду голосовать против».
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
85. the provisions for the settlement of disputes contained in part three of the draft articles make no special provision whatever for crimes.
85. В Части третьей проектов статей об урегулировании споров вообще отсутствуют специальные положения о преступлениях.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it only brought disgrace on the initiators of this preposterous affair and showed that there were no real grounds whatever for this hostile action toward our country.
Он лишь оскандалил инициаторов этого безобразного дела и показал, что никаких реальных поводов для этого враждебного в отношении нашей страны акта не имелось.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
there is no justification whatever for discrimination based on race, religion, gender or social status: every person is to be respected. "
Нет никакого оправдания дискриминации, будь то по признаку расы, религии, пола или общественного положения: каждый человек достоин уважения ".
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
'and i am very grateful for your decision. i too think that, as he is going away, there is no need whatever for count vronsky to come here.
Я тоже полагаю, что, так как он едет,то и нет никакой надобности графу Вронскому приезжать сюда.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it appears, however, that the christians have been anxious to abolish the law of moses on their own accord and responsibility, for they have no authority whatever for doing so from jesus and the apostles.
Тем самым он избежал необходимости обсуждать ссылки на Иисуса, которые, якобы, имеются в Талмуде и Мидрашах.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
10. offering, collecting or providing voluntary funds by any means whatever for use in the commission of terrorist acts, or the provision of such funds to others, even if the funds are not actually used.
10. Предложение, сбор или предоставление добровольных средств любым способом для использования при совершении террористических актов, либо предоставление таких средств другим субъектам, даже если эти средства реально не используются.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but there are no grounds whatever for doubting that the basis of our difficulties on the grain front lies not in this particular circumstance, but in the slow development of the output of our agriculture for the market, accompanied by a rapid increase in the demand for marketable grain.
Но нет никаких оснований сомневаться, что основой наших затруднений на хлебном фронте является не это обстоятельство, а факт медленного развития товарности нашего сельского хозяйства при усиленном росте требований на товарный хлеб.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
64. addressing the root causes of terrorism has now also become a rather highly contentious area, with a number of states and scholars insisting that, as there is no justification whatever for terrorism, there should be no effort made to try to understand its root causes.
64. Рассмотрение коренных причин терроризма также стало весьма спорной областью, поскольку ряд государств и ученых настаивают на том, что в силу отсутствия какого-либо оправдания терроризму нет и необходимости пытаться понять его причины.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
other members believed that domestic criminal law did not provide any foundation whatever for "crimes of states " and that the idea of criminalizing the state should be abandoned to avoid confusion with domestic law notions that applied solely to individuals and could not be assimilated in international law.
По мнению других членов, внутригосударственное уголовное право не составляет никакой основы для "преступлений государств " и что от идеи криминализации поведения государства следует отказаться во избежание путаницы с понятиями во внутригосударственном праве, которые применяются исключительно к физическим лицам и не могут употребляться в международном праве.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
and finally – most important – i did not interrupt the reading with an emotional exclamation, because of the absence of any motive whatever for such an act. those words which ludwig wrote down at the dictation of radek are not in the text of the testament.
И, наконец, самое главное: я не прерывал чтения взволнованным восклицанием за отсутствием к этому какого бы то ни было повода: тех слов, которые Людвиг записал под диктовку Радека, в тексте Завещания нет: они представляют чистейший вымысел.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: