Je was op zoek naar: when dropping a file: (Engels - Russisch)

not a file
Не является файлом

not a file?
Возможно, это не файл?

playing a file:
Воспроизведение файла:

send me a file
Отправь мне файл

copies a file.
Копирует файл.

• downloads a file
• Загружает файл

enter a file name
Введите имя файла

expecting a file name.
Требуется имя файла

copy a file/ directory...
Копировать файл/ папку...

choose a file upload
choose a file upload

accidentaly deleted a file.
accidentaly deleted a file.

adding / editing a file
add file - добавить файл,

- fix: crash on ms windows when dropping an html file to the message field.
- fix: crash on ms windows when dropping an html file to the message field.

• drops a file • registry modification
• Создает файл • Изменение реестра

uh… get email alerts, when somebody uploads or downloads a file
Вы получите уведомление по электронной почте, когда кто-то отправляет или загружает файл

* aluminume alloy case, avoid damage when dropping off on ground.
* aluminume сплава дело, во избежание повреждения при прерывают на местах.

avoid specifying a file name when you configure path mapping.
Не следует указывать имя файла при настройке сопоставления путей.

" don't do it when the position is invalid or when inside an event handler " (happens when dropping a file on gvim).
" don't do it when the position is invalid or when inside an event handler " (happens when dropping a file on gvim).

i'm just dropping a small message announcing that the (cy) is open to new recruits.
i'm just dropping a small message announcing that the (cy) is open to new recruits.

-subscribe batch process now supported both through the batch process window and by dropping a file labeled 'subscribe' to a list.
-Процесс пакетной подписки теперь поддерживается как при помощи окна пакетного процесса, так и при помощи перетягивания в список файла с меткой "ПОДПИСКА".