Je was op zoek naar: whereupon (Engels - Russisch)

whereupon they are at variance?
Единого согласья о которой нет.

whereupon people came to him running.
И обратились они, прибежав толпами.

whereupon twelve springs gushed from it.
(И ударил Муса) и выбились из нее двенадцать источников (по числу колен потомков Исраила), так что все люди знали место своего водопоя [У каждого колена был свой источник, чтобы между родами не возникали споры]. И осенили Мы вас облаком [укрыли вас от солнечной жары под его тенью] и низвели для вас манну [нечто подобное меду, которое появляется на деревьях] и перепелов.

so they impugned him, whereupon we destroyed them.
Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими. [[Неверие стало их неотъемлемым качеством, от которого они уже не могли избавиться, и поэтому Всевышний Аллах погубил их и сказал: «Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения).

whereupon and attempts to advance to lay straw.
Засим и попытки заранее постелить соломку.

but they hamstrung her, whereupon they became regretful.
Но они закололи ее и затем (когда явилось к ним наказание) стали сожалеть (об этом).

so moses hit him with his fist, whereupon he expired.
И кулаком ударил его Муса и убил его.

he appealed to the pope , whereupon the archbishop excommunicated him
Он обратился с призывом к папе , и в ответ на это архиепископ отлучил его от церкви

the inmates reportedly refused, whereupon shots were fired.
Согласно сообщениям, заключенные отказались сделать это, после чего по ним были произведены выстрелы.

whereupon the princes of israel and the king humbled themselves;
И смирились князья Израилевы и царь,

whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask
посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит

7 whereupon he promised with oath to give her whatsoever she should ask.
7 посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.

eventually a dome was added, whereupon the church was reinaugurated in 1966.
В 1966 году, когда к церкви был добавлен купол.

whereupon the case was filed against robert brodett and two other accomplices.
После этого против Роберта Бродетта и двух других соучастников было возбуждено уголовное дело.

19 whereupon, king agrippa, i was not disobedient to the heavenly vision;
19 Поэтому, царь Агриппа, я не воспротивился небесному видению,

the author obtained german citizenship in 1991, whereupon she lost her original czechoslovak citizenship.
Автор получила гражданство Германии в 1991 году, после чего она лишилась своего первоначального чехословацкого гражданства.

the man was detained until 3 november, whereupon he was released without having been charged.
Он содержался под стражей до 3 ноября, после чего был освобожден без предъявления каких-либо обвинений.

it demanded restoration of the situation pertaining three months previously, whereupon negotiation could begin.
Она потребовала восстановить ситуацию, которая существовала три месяца назад, после чего могут быть начаты переговоры.