Je was op zoek naar: whitened (Engels - Russisch)

the day when faces will be whitened and faces blackened.
Это великое наказание будет в тот День, когда посветлеют лица верующих от радости и почернеют лица неверующих от печали.

and his eyes were whitened with the sorrow that he was suppressing.
И его глаза покрылись бельмами от печали, которую он сдерживал.

the day when some faces are blackened, and some faces whitened.
Это великое наказание будет в тот День, когда посветлеют лица верующих от радости и почернеют лица неверующих от печали.

on a day whereon faces become whitened and faces become blackened.
Это великое наказание будет в тот День, когда посветлеют лица верующих от радости и почернеют лица неверующих от печали.

on the day when some faces will be whitened, and some faces will be blackened.
Это великое наказание будет в тот День, когда посветлеют лица верующих от радости и почернеют лица неверующих от печали.

strength (10-100%) defines the how much the image will be whitened.
- Сила (10-100%) - степень воздействия на изображение.

his eyes whitened with grief and he was choked up with sorrow trying to suppress his grief.
И его глаза покрылись бельмами от печали, которую он сдерживал.

and as for those whose faces have been whitened, in the mercy of allah they dwell for ever.
[[Всевышний сообщил о разнице, которая будет между счастливыми и несчастными людьми в День воскресения. В тот день лица счастливых праведников, которые уверовали в Аллаха и признали правдивость посланников, выполняли Божьи повеления и остерегались нарушать Его запреты, станут светлыми.

when teeth are being whitened, deep enamel pigment spots are removed from the surface of the teeth.
Во время процедуры отбеливания зубов с их поверхности удаляются глубокие пигментные пятна эмали.

but as for those whose faces are whitened, they shall be in god's mercy, therein dwelling forever.
[[Всевышний сообщил о разнице, которая будет между счастливыми и несчастными людьми в День воскресения. В тот день лица счастливых праведников, которые уверовали в Аллаха и признали правдивость посланников, выполняли Божьи повеления и остерегались нарушать Его запреты, станут светлыми.

84 and he turned away from them and said: alas, my grief for joseph! and his eyes were whitened with the sorrow that he was suppressing.
84 Он отвернулся от них и сказал: «Как жаль Йусуфа (Иосифа)!». И его глаза покрылись бельмами от печали, которую он сдерживал.

for example , as early as @num@ b.c.e . , the greeks whitened their skin with a face powder of lead carbonate
Так , еще в v веке до н . э . греки делали пудру из свинцовых белил

the day when faces will be whitened and faces blackened. to those whose faces have become blackened it will be said: 'did you disbelieve after you had believed?
В тот День, Когда зальются белым светом лица уодних И станут черными другие лица; И тем, чьи лица почернеют, (прозвучит): "Не вы ли отреклись от веры, Что вами принята была?

on the day when some faces will be whitened, and some faces will be blackened. as for those whose faces are blackened: “did you disbelieve after your belief?”
В тот День, Когда зальются белым светом лица уодних И станут черными другие лица; И тем, чьи лица почернеют, (прозвучит): "Не вы ли отреклись от веры, Что вами принята была?

several anti-syrian resolutions were brought to the un human rights council, where all the sins were “thrown” on the government, but the opposition was, in fact, “whitened”.
В Совете ООН по правам человека внесли сразу несколько антисирийских резолюций, где опять все грехи были «свалены» на Правительство, а оппозиция, по сути дела, «обелялась».