Je was op zoek naar: wilted (Engels - Russisch)

wilted crown -- not allowed
Увядшая корона − не допускается.

the flower wilted immediately on the spot.
Оказавшись на месте, цветок сразу же завял.

- some loss of freshness excluding wilted pods.
- некоторая утрата свежести, исключая увядшие стручки.

- some loss of freshness, excluding wilted pods.
- незначительная утрата свежести, однако наличие увядших стручков не допускается

- slight drying, excluding wilted and uncoloured pods.
- незначительное усыхание, однако наличие увядших и бесцветных стручков не допускается.

fresh in appearance, with wilted or withered leaves removed
- свежим на вид, без увядших или засохших листьев

- some loss of freshness, although excluding wilted pods are excluded.
- незначительную утрату свежести, однако наличие увядших стручков не допускается.

- some loss of freshness slight drying excluding wilted and uncoloured pods.
- незначительная утрата свежести незначительное усыхание, однако наличие увядших и бесцветных стручков не допускается.

add spinach and cook, stirring frequently, until wilted, about 3 minutes.
Добавить шпинат и готовить, часто помешивая, пока шпинат не увянет, около 3 минут.

- slight defect in colouring - slight drying excluding wilted and uncoloured pods
- незначительное усыхание, однако наличие увядших и бесцветных стручков не допускается.

as a consequence, efforts to establish multilateral mechanisms had wilted by the end of the 1980s.
Как следствие этого, к концу 1980х годов усилия по установлению многосторонних механизмов ослабли.

- slight defects in colouring - some loss of freshnessslight drying excluding wilted and uncoloured pods
- некоторая утрата свежестинезначительное усыхание, исключая однако наличие увядшиех и бесцветных стручкиов не допускается.

add the chinese cabbage, the carrots and peppers and continue to sauté until wilted and soft for 5 minutes.
Добавить китайскую капусту, морковь и перец и продолжить жарить, пока ингредиенты не подрумянятся и не станут мягче (около 5 минут).

"trimming " is the removal after harvest of excess crown or dead, wilted or damaged leaves.
"Подрезка " представляет собой осуществляемое после сбора плодов устранение избыточной части короны или омертвевших, увядших или поврежденных листьев.

dryness, heat and radiation from display case lighting causes fresh herbs, cut fruits, and fruit salads to become dehydrated and wilted.
Сухости, жары и излучения от дисплея освещение случае причины свежих трав, вырезать фруктов и фруктовых салатов, чтобы стать обезвоженной и вялой.

- fresh in appearance, including the crown, which should be free of wilted, dry, loose or damaged leaves;
- свежими на вид, включая корону, которая должна быть без увядших, сухих, болтающихся или поврежденных листьев;

it almost evokes a medieval altar piece and from that grounds that you just referred to, sprouts two wilted, very small flowers right next to the artist's signature
Похоже на средневековую алтарную картину. (Ж) А из земли, о которой вы упомянули, (Ж) пробиваются два крошечных поникших цветка, (Ж) справа от подписи художника

in the fall, however, has temperature and hours of sunshine per day has fallen, deciduous trees lose their colors and the flowers have wilted, the birds are preparing for their journey and fishermen are reluctant to deeper water.
Осенью, однако, температуры и солнечных среднем за день упал, лиственные деревья теряют свои цвета и цветы увядшие, птицы готовятся к путешествию и рыбаки не желают более глубокие воды.

15 'thus says the lord g od , "on the day when it went down to sheol i caused lamentations ; i closed the deep over it and held back its rivers . and its many waters were stopped up, and i made lebanon mourn for it, and all the trees of the field wilted away on account of it.
15Так говорит Господь Бог: в тот день, когда он сошел в могилу, Ясделал сетование о нем, затворил ради него бездну и остановил реки ее, и задержал большие воды и омрачил по нем Ливан, и все дерева полевые были в унынии по нем.