Je was op zoek naar: wistfully (Engels - Russisch)

wistfully
Меланхолия

while ariel aguilar summed up wistfully
А Ариэль Агилар задумчиво подводит итог

am i merely a veteran wistfully reminiscing about the old days of struggle?
Я – просто ветеран, с тоской вспоминающий прошлые дни борьбы?

she still occasionally looked wistfully up at the sky, but now there was a smile on her face instead of tears in her eye
Она всё ещё время от времени задумчиво смотрела на небо, но теперь на её лице была улыбка, а не слезы

of course , it is human nature not to want to accept an unpleasant reality but to wistfully hope that the impairment will simply go away
Конечно , человеку свойственно не желать признавать неприятную действительность , а отчаянно надеяться , что что - то изменится

if only kurmanbek bakiev could have shown such love for his country, " the blogger had concluded wistfully
Если бы и Бакиев вел себя также и искренне любил свою родину, ” - грустно заключает блоггер

i find it so beautiful to look at the handwriting of someone who has been dead for @num@ years, " he says wistfully
Мне кажется, это так красиво - смотреть на почерк человека, который умер @num@ лет назад" , - с воодушевлением говорит он

the rapid aging and decline of japan’s rural population is fundamentally shifting japan’s approach to food. the maff is wistfully abandoning the cherished goal of food autarky.
Быстрое старение и сокращение сельского населения Японии фундаментально меняет подход японцев к продовольственной продукции.

you'll pat your thighs and look wistfully off into the distance, or you'll say something like, " hmm, makes you think -" when it really didn't, but what you're really - (laughter) - what you're really trying to do is change the topic
Мы переминаемся с ноги на ногу, задумчиво смотрим вдаль, говорим, что-то вроде " Хммм, интересно" , пусть даже и подавляя при этом зевоту - (Смех) - на самом деле, мы так пытаемся сменить тему