Je was op zoek naar: without interruption or device (Engels - Russisch)

- leave must be taken without interruption.
- пользоваться отпуском можно лишь полностью, а не по частям;

interruption or curtailment of services
Перебои или спады в обслуживании

it has been a democracy without interruption since 1949.
Жизнь в условиях демократии продолжается в стране с 1949 года.

saturday from 9.00 till 18.00 – without interruption
Суббота с 9.00 до 18.00 – без перерыва

all adjustments are done without interruption of subscribersâ service.
все настройки осуществляются не прерывая обслуживания абонентов.

he must have been able to proceed with his plan without interruption
Он, должно быть, мог беспрерывно выполнять свой план

all adjustments are done without interruption of subscribers’ service.
все настройки осуществляются не прерывая обслуживания абонентов.

christ suffered without complaint, and loved without interruption.
Христос страдал не жалуясь и любил не переставая.

that successes proceeded, it is necessary to train without interruption.
Чтобы успехи продолжались, надо тренироваться без перерыва.

the endurance-test programme shall be carried out without interruption.
3.16.3.6 Программа испытания на прочность должна выполняться без перерывов.

9. the mandate has been renewed without interruption since its establishment.
9. Мандат возобновлялся без какого-либо перерыва с момента его учреждения.

- a system of human rights education is operating without interruption.
- работает непрерывная система образования в области прав человека.

35. free education has been available since 1947 without interruption to all citizens.
35. Начиная с 1947 года всем гражданам обеспечивается доступ к бесплатному образованию.

carry the test through, without interruption in conformity with the following particulars:
3.8 Испытание проводится без перерыва в соответствии со следующими требованиями:

in the event of a voyage without interruption, enter "0 (zero) ";
В том случае, если рейс был выполнен без перерыва, следует указывать "0 (ноль) ";

- mon. to thurs. 8.00 am - 6.00 pm (without interruption)
- С понедельника по четверг: 8:00 – 18:00 ч, без перерывов

during the period under review, unikom carried out its normal operations without interruption.
В течение отчетного периода ИКМООНН осуществляла свои обычные операции без всяких помех.

you can go twelve hours between charges-so you can listen and talk all day without interruption.
Устройство работает без зарядки двенадцать часов, так что вы можете слушать и говорить целый день без перерыва.

treatment in a comfortable environment and without interruptions to work or study;
лечение в комфортных условиях и без отрыва от работы или учебы;

the venting shall be continuous (without interruption), and the storage system shall not rupture.
Стравливание газа происходит постепенно (и непрерывно), причем система хранения не должна давать разрыва.