Je was op zoek naar: without regard to its conflicts of law prov... (Engels - Russisch)

without regard to race,
Независимо от расы,

without regard to crisis
Невзирая на кризис

he often acted without regard to the feelings of other
Он часто действовал без оглядки на чувства других людей

the search is conducted without regard to:
Поиск производится без учета:

4.5 the sig tos shall be governed by the laws of the state of new mexico without regard to its conflict of laws provisions.
4.5 sig tos регулируется законами штата Нью-Мексико, безотносительно к конфликту между законами.

in other words, we should not seek perfection without regard to its cost.
Иными словами, нам не следует искать идеала безотносительно к его издержкам.

it has on occasion acted capriciously and without regard to the requirements of fair trial.
В ряде случаев представители этого режима действовали по собственному усмотрению, игнорируя требования справедливого судебного разбирательства.

(a) without regard to the delimitation of boundaries between those states; or
a) без учета делимитации границ между этими государствами или

it was granted without regard to the concept of nationality adopted in international relations. "
Она была предоставлена без учета концепции гражданства, признанной в международных отношениях>>.

akdn agencies conduct their programmes without regard to faith, origin or gender of beneficiaries.
Агентства akdn реализуют свои программы независимо от вероисповедания, происхождения или пола бенефициаров.

thank you for uniting the people, without regard to the differences."
Спасибо Вам за то, что Вы объединяет людей, несмотря на то, что их отличает».

a basic human right is the equality gran benefits, without regard to capitalism
основных прав человека является равенство Гран преимущества, безотносительно к капитализму

19.7 the terms, and your relationship with google under the terms, shall be governed by the laws of the state of california without regard to its conflict of laws provisions.
19.7. Условия, а также взаимоотношения между вами и компанией google в рамках данных Условий регулируются законодательством штата Калифорния без учета несоответствия законов.

146. teachers are recruited on ability, without regard to race, colour or creed.
146. Учителей принимают на работу по их способностям, без учета расы, цвета кожи или вероисповедания.

"until the basic human rights are equally guaranteed to all without regard to race ...
Пока основные человеческие права не будут в равной степени гарантированы каждому, без распределения на расы...

(1) the contract of carriage is governed by the law of the federal republic of germany with the exception of its conflicts of law provisions.
(1) Договор перевозки регулируется законодательством Федеративной Республики Германия, за исключением рассмотрения юридических конфликтов.

land was relatively abundant and allocated by tribal chiefs without regard to western-style property right
Земель было относительно много, они распределялись вождями племен по такому принципу, который не имеет ничего общего с существующими на Западе правами собственности

597. under the first amendment, opinions and speech are protected categorically, without regard to content.
597. В соответствии с первой поправкой мнения и выступления пользуются безоговорочной защитой вне зависимости от их содержания.

141. vocational training policies are formulated without regard to race, skin colour, sex, religion and nationality.
141. Политика в области профессионального образования не предусматривает различий по признакам расы, цвета кожи, пола, религии или национальности.

modifications had been carried out at the initiative of the secretariat without regard to the mandates given to it by the governing bodies.
Секретариат выступил с инициативой относительно этих изменений, не учитывая указания директивных органов.