Je was op zoek naar: work like a bee, float like a butterfly (Engels - Russisch)

float like a butterfly, sting like a bee.
Порхать как бабочка, жалить как пчела!

you float like a feather
Ты плывешь как пёрышко

like a butterfly's soft wing.
Как крыло бабочки мягкое.

like a butterfly in amber chains.
Как бабочка в оковах янтаря.

work like a trojan
work like a trojan

i work like a slave
Я работаю как раб

the thyroid gland is shaped like a butterfly.
Щитовидная железа имеет форму бабочки.

it'll work like a charm
Это сработает как по волшебству

(l) just kind of be ready, like cassius clay [muhammad ali]: float like a butterfly, sting like a bee.
(l) Просто отчасти будьте готовы, как Кассиус Клэй [Мохаммед Али]: «порхать, как бабочка, жалить, как пчела».

will it work if i move it like a saw
Может, будет лучше работать, если двигать ею как пилой

active ions work very much like a conditioner.
Активные ионы работают почти как кондиционер для волос.

the program does all work like a real artist!
Программа выполнит всю работу.

the section chief made me work like a slave.
Глава отдела заставил меня пахать словно раба.

now i'm floating like a butterfly stinging like a bee i earned my stripe
Сейчас я порхаю, как бабочка, но жалю, как пчела(я заслужила свои полоски)

i never thought that it will become a feeling like a float is always attached to me
Такое ощущение, что ко мне привязали поплавок

putin- " i work like a galley slave
Путин: " я как раб на галерах

sounds like a lot of work!
Похоже, работы у вас много.

they were made to work like a carriage horse immediately after they were born
Их заставили работать как ломовых лошадей с самого рождения

like a butterfly , the newly emerged adult has to wait a few hours before its wings become rigid and a new life begin
Только что появившейся стрекозе , как бабочке , придется несколько часов ждать , пока не окрепнут крылья , а потом для стрекозы начнется совершенно новая жизнь

" she compared the work, including "like a champion", to rihanna.
Она сравнила работу, в том числе „like a champion“ с Рианной.