Je was op zoek naar: workmanlike (Engels - Russisch)

contractor shall perform the service in a diligent, good and workmanlike manner;
При предоставлении УСЛУГ ПОДРЯДЧИК обеспечивает принятие необходимых мер и соблюдение требований к качеству и уровню квалификации;

moreover, there is an acute lack of persons who know to work in a workmanlike manner.
Кроме того, у нас остро не хватает людей, умеющих работать качественно.

nevertheless, he brought to the meeting a relaxed, workmanlike and good-natured tone.
Тем не менее он вел встречу в легкой, плодотворной и добродушной манере.

personnel of our company consists of qualified specialists who execute daily tasks professionally and in workmanlike manner.
Персонал предприятия – это квалифицированные специалисты, которые выполняют поставленные задачи качественно и профессионально.

those civil rights initiatives on the part of nato reflect the increasingly workmanlike way that russia, europe, and america now work out their disagreement
Такие инициативы в области гражданских прав со стороны НАТО являются отражением все более искусных приёмов, к которым прибегают Россия, Европа и США для урегулирования своих разногласий

those civil rights initiatives on the part of nato reflect the increasingly workmanlike way that russia, europe, and america now work out their disagreements.
Такие инициативы в области гражданских прав со стороны НАТО являются отражением все более искусных приемов, к которым прибегают Россия, Европа и США для урегулирования своих разногласий.

as clearly stated in the tender request for the drilling rig, all drilling contractor personnel shall be proven to be competent and able to act with diligence in a safe and workmanlike manner according to good oilfield practices.
В соответствии с требованиями тендерной документации на буровую установку персонал бурового подрядчика допускается к работам только в случае наличия соответствующей квалификации и профессиональной подготовки, которая обеспечивает выполнение работ в полном соответствии с требованиями по технике безопасности и на основе наиболее эффективных методов производства работ, которые приняты в нефтяной и газовой отрасли.

a deep freezing process performed in workmanlike manner with vision guarantees a level of quality that fresh food cannot ensure if stored for more than one day. you can extend the duration of shellfish, fish fillets or whole fish beyond their biological life.
Процесс шокового замораживания, выполненный по всем правилам в vision, позволяет обеспечить качество, которое не обеспечивается при хранении при пониженных температурах в течение нескольких дней. Ракообразные, рыбное филе, целая рыба может храниться до продажи дольше своего биологического срока хранения.

6.1. limited warranty and warranty period. solely during the then-current standard limited stratasys warranty period applicable to the system, software, parts, consumables, and services, which periods (if any) are expressly identified in the product literature, the purchase order, the services agreement and/or, in the case of consumables, on the label attached thereto (each such period, as applicable, the "warranty period"), stratasys warrants as follows: (a) the system (excluding the software), parts and/or consumable shall be free from defects in materials and workmanship; (b) the software shall perform substantially in accordance with its published documentation, and (c) the services shall be performed in a professional and workmanlike manner.
6.1. Ограниченная гарантия и гарантийный срок. Исключительно на протяжении действующего на тот момент стандартного ограниченного гарантийного срока stratasys, применимого к Системе, Программному обеспечению, Запасным частям, Расходным материалам и Услугам, которые (при наличии таковых сроков) явно указываются в документации к Продукции, Заказе на покупку, Соглашении об услугах и/или в отношении Расходных материалов, на приклеенной к ним этикетке (каждый такой период далее упоминается как «Гарантийный срок»), stratasys гарантирует следующее: (а) Система (исключая Программное обеспечение), Запасные части и/или Расходные материалы не должны иметь дефектов материалов или производства; (b) Программное обеспечение должно большей частью работать согласно опубликованной документации, а (c) Услуги должны предоставляться профессионально и квалифицированно.