Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
you are putting quality in because it's important.
У нас в стране сейчас страшно.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
however , he was told not to worry because it would be recovered
Но ему сказали , что ему не надо беспокоиться , потому что он получит их обратно
Laatste Update: 2020-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
otherwise don't worry because it's an annual summer celebration. electronic music fans, this is for you.
Любители электронной музыки это идеальное место для вас.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if you are unhappy with where eye makeup falls into your photo, don't worry because you can correct it right on the photo!
И даже в случае, если не устраивающий Вас макияж глаз попал на фотографию - не отчаивайтесь.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
this is why you are getting frustrated, because it doesn’t “mesh.”
Поэтому-то ты и разочаровываешься, что многое не «стыкуется».
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in fact, most of you are unable to know what to do about it, because it is a new feeling.
МК: Удивительно, но он мне никогда не рассказывал.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do not worry because it will not be difficult because they are just the same with the ipops continuation of the tournament.
Не волнуйтесь, потому что это не будет трудно, потому что они точно так же с ipops продолжение турнира.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
“if you are still alive it’s because it was not yet your time.” nathan answered.
─ То, что ты ещe жив, означает, что твоe время ещe не пришло, - ответил Натан.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
you are against the nord stream 2 project, because it hits ukraine, but, for example, lng export of the u.s. hits gazprom.
США критикуют этот проект, поскольку он повредит Украине.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
' kurt was nervous about 'come as you are' because it was too similar to a killing joke song ... but we all thought it was still the better song to go with.
nirvana и управляющие делами группы опасались выпускать песню, как второй сингл с альбома «nevermind», потому что она была похожа на песню «eighties» 1984 года английской пост-панк-группы killing joke.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and you are to take into consideration all mistakes while realization of the complex development because it is not so easy as it looks,” s. bronmans stated.
Поэтому вам необходимо изучить все ошибки и уроки, когда будете осуществлять такие комплексные развития, потому что это не так легко, как кажется», - сказала С. Бронманс.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if you are making a claim about something which is not true, thoroughly, after a while you're going to have to give it up because it will become a suffering for you
Если ты что-то утверждаешь, что не является абсолютной Истиной, через какое-то время ты вынужден это отбросить, потому что это становится страданием для тебя
Laatste Update: 2020-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dear ones, you are all here at this time because it is an important time in your evolution, but you are not all key players for the final run in to ascension.
Дорогие, вы здесь в это время потому что это важное время в вашей эволюции, но вы не все ключевые игроки для финального пробега в Вознесение.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i wanted to share this story because it doesn't really matter how big you are or if you have failed before
Я хотел поделиться этой историей, потому что не важно, насколько ты большой, или что ты проваливался раньше
Laatste Update: 2020-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
almost all men think that this kind of sex position will be successful if you are experiencing unplanned ejaculations because it allows you increased get a grip on during the action and mobility linked to intercourse.
Почти все мужчины считают, что этот вид позы будет успешным, если вы испытываете незапланированные эякуляций, потому что это позволяет получить увеличилось сцепление во время действия и мобильности, связанного с общением.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
just because it's the literal equivalent doesn't mean it's the right word to use if you are aiming for some kind of literary effect, " she say
Даже если перед нами дословный эквивалент, это ещё не значит, что слово впишется в контекст или позволит передать всё литературное изящество произведения" - говорит Дебора
Laatste Update: 2020-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
and if the way is so long that you are not able to take these things to the place marked out by the lord your god for his name, when he has given you his blessing, because it is far away from you;
Но если случится, что идти туда слишком далеко, и ты не сможешь унести десятую часть урожая, которым тебя благословил Господь,
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- if you are using seminars(courses) you do not need to specify how many kids are in class/group the software knows this because it knows about individual kids
- Если вы используете семинары (курсы), не надо указать, сколько учащихся в классе/группе, программна их сосчитает сама.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
0 it's fast, but you are right that it can be solved with o(size^2) that would be better because it would be independent from maximum of "d"-value.
Гласными буквами считаются буквы "a", "o", "y", "e", "u", "i", а согласными — все остальные.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
it is not a habit, it is not that you have to get up, it is not that because it is written in the scriptures and you are a devoted hindu so you have to get up in the early morning. if you make a habit out of
Тебе будет трудно поверить, что эта язва исчезла столь внезапно — как будто она и не существовала вовсе, как будто бы это был сон — кошмарный сон.
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: