Je was op zoek naar: you silly goose (Engels - Russisch)

i love you, silly
Я люблю тебя, глупышка

you silly people!
welcome hugs to you!

where did you go, you silly boy
Ну куда же ты девался, проказник

i'll show you, you silly ass-hoaxing me
Я покажу вам, глупый осёл - hoaxing меня

“what the hell were you doing in the middle of the road, you silly woman?”
— Какого черта вы делали посередине дороги, глупая женщина?

excuse me?! you think to get great accommodation with a pool in barcelona, you need to be rolling in it? oh, you silly goose!
Неужели? Вы думали, что все квартиры с бассейнами расположены на окраинах Барселоны?

you'll be alarmed in a minute, you silly fool, " said mr. thomas marvel
Вы будете встревожены в минуту, глупый дурак" , сказал г-н Томас Марвел

"i wasn't not talking to you, silly. i was taking notes on what happened.
Я делала заметки о том, что случилось.

as for crashing ... that's what yoyo is for you silly! i'm using vs annie style yoyo against players.
as for crashing ... that's what yoyo is for you silly! i'm using vs annie style yoyo against players.

"what's the matter with you, silly, all of a sudden deciding to rest? we have a dear guest, my own brother, while you . . ."
— Да что ж ты, непутёвая, вдруг отдыхать решила. Гость дорогой у нас — мой брат родной, а ты…

"robert?" her voice said, at last. "bob? where are you? silly. stupid of me. i know where you are. robert. bob, oh, god, can i fly there, will you be there when i arrive, today, this afternoon, tonight, yes? would it be all right? . . . what's come over me? i don't know. don't ask.
— Роберт? — услышал он ее голос. — Боб? Где ты? Впрочем, о чем я? Какая глупость! Я прекрасно знаю, где ты сейчас находишься. Боб, ответь мне, могу ли я прилететь к тебе прямо сегодня?