Je was op zoek naar: anatolian (Engels - Servisch)

the anatolian region?
u anatoliju?

that's our anatolian horses.
to si naši anatolijski konji.

that's the secret of anatolian soil.
to je tajna anatolske zemljišta.

the country lies on the active north anatolian fault.
turska leži na trusnom tlu severne anatolije.

(afp, new anatolian, b92, reuters - 06/10/07)
(afp, nju anatolijan, b92, rojters - 06/10/07)

he took part in numerous expeditions, the most glorious as far as the anatolian coast.
mnogo pohoda je on prošao. najslavniji je bio pohod na anadolska brda.

south stream and the trans-anatolian pipeline: the end of nabucco?
južni tok i trans-anatolijski gasovod: kraj nabuka?

the anatolian people were tired... of fighting simultaneously on nine fronts for the last ten years.
narod anadolije je bio umoran... od istovremenog ratovanja na devet ratišta za poslednjih deset godina.

unlike nabucco, the benefits of the trans-anatolian pipeline to turkey are clear.
za razliku od nabuka, prednosti trans-anatolijskog gasovoda za tursku su očigledne.

the paper will compete with the existing english-language dailies turkish daily news and new anatolian.
novina će se nadmetati sa već postojećim dnevnicima na engleskom jeziku turkiš dejli njuz i nju anatolijan.

(afp, reuters, ntv, anatolian agency, world bank - 31/05/03)
(afp, reuters, ntv, anatolian agency, world bank - 31/05/03)

and unlike nabucco, okumus told setimes, the trans-anatolian pipeline will have a guaranteed gas supply.
za razliku od nabuka, rekao je okumuš za setimes, trans-anatolijski gasovod imaće zagarantovanu zalihu gasa.

in atasehir, a neighbourhood located on the anatolian side of the city, many residents say they are scared of losing their homes.
u atasehiru, kvartu koji se nalazi na anadolijskoj strani grada, mnogi žitelji uplašeni su da će izgubiti krov nad glavom.

just 30km from the city lies the north anatolian fault, where the turkish and eurasian tectonic plates move past each other at a rate of 25mm a year.
na samo tridesetak kilometara od grada nalazi se severnoanadolijski rased, gde se jedna pored druge pomeraju turska i evroazijska tektonska ploča po 25 mm svake godine.

"the trans-anatolian pipeline aims to transfer the same gas source to europe as nabucco," he explains.
„cilj trans-anatolijskog gasovoda je prenošenje gasa u evropu iz istih izvora kao nabuko“, objašnjava on.

a project initiated earlier this month in the highly industrialised west anatolian city of denizli, aims to utilise another alternative source -- geothermal energy.
projekat koji je ranije ovog meseca pokrenut u industrijskom gradu denizli, u zapadnoj anatoliji, ima za cilj korišćenje drugog alternativnog izvora -- geotermalne energije.

"the rupture at izmit increased the stress to the west of the north anatolian fault," ulster university geophysics professor suleyman nalbant said.
„pukotina kod izmita povećala je pritisak na zapadni deo severnoanadolijskog raseda“, kaže profesor geofizike sulejman nalbant na univerzitetu u alsteru.

a group of turkish archaeologists will continue excavations in the eastern anatolian province of bitlis, team leader kadir pektas said on tuesday (november 6th).
grupa turskih arheologa nastaviće iskopavanja u istočnoj anatolijskoj pokrajini bitlis, izjavio je u utorak (6. novembra) lider tima kadir pektas.

an imf team concluded an overview of turkey's performance in the last two standby agreements, the anatolian agency reported on wednesday (june 25th).
tim mmf-a zaključio je pregled učinka turske u poslednja dva send-baj sporazuma, izvestila je u sredu (25. jun) anatolijska agencija.

according to ilnur cevik, editor-in-chief of the new anatolian, it is questionable whether a cross-border operation could succeed.
glavni urednik lista novi anadolac, ilnur dževik, pita se da li bi prekogranična operacija uspela.