Je was op zoek naar: cadastral (Engels - Servisch)

a copy of cadastral plan
kopija katastarskog plana

i should have the cadastral survey tomorrow.
samo katastar koji gradonačelnik treba da mi vrati sutra.

regaining cadastral records may expose property abuses in kosovo
povraćaj katastarskih knjiga mogao bi da razotkrije zloupotrebu imovine na kosovu

some kosovo officials worry that implementing the cadastral records agreement may fuel disputes over land ownership.
neki kosovski zvaničnici zabrinuti su da bi sprovođenje sporazuma o katastarskim knjigama moglo da podstakne sporove oko vlasništva nad zemljištem.

a kosovo-eulex-serbia team is currently working to resume copying the cadastral records.
tim kosovo-euleks-srbija trenutno radi na nastavku fotokopiranja katastarskih knjiga.

but kosovo cadastral agency head murat meha said another problem involves property parcels sold informally, or registered only in written form.
međutim, direktor katastarske agencije kosova murat meha kaže da se drugi problem odnosi na zemljišne parcele koje se prodaju neformalno ili su registrovane samo u pisanoj formi.

cadastral officials expect registration of about 6.7 million title deeds for about 310,000 hectares of land in less than four years.
katastarski zvaničnici očekuju registraciju oko 6,7 miliona tapija za oko 310.000 hektara zemljišta za manje od četiri godine.

implementing cadastral reform and overhauling the country's judiciary will also help woo investors and draw more foreign capital to the country, he added.
sprovođenje reforme katastra i reorganizacija pravosuđa zemlje takođe će pomoči da se pridobiju investitori i privuče više stranog kapitala u zemlju, dodao je on.

kosovo and serbia are renewing efforts to implement the cadastral records agreement concluded last september in brussels amid concerns in pristina that disputes in the process will uncover among people who obtained land illegally.
kosovo i srbija obnavljaju nastojanja za implementaciju sporazuma o katastarskim knjigama koji je postignut prošlog septembra u briselu, u trenutku zabrinutosti u prištini da će u tom procesu doći do sporova među ljudima koji su nezakonito stekli zemljište.

finally, the cadastral registration would allow property mortgage seriously to increase the demand for credit, and lower the interest rates," says abdixhiku.
i konačno, upis u katastar omogućio bi da hipoteka na imovinu ozbiljno poveća potražnju za kreditima i doneo niže kamatne stope“, kaže abdidžiku.

it still envisions the establishment of five pilot municipalities -- gracanica, general jankovic, junik, mamusa and partes -- but adds more cadastral units to some municipalities.
njime je još uvek predviđeno uspostavljanje pet pilot opština -- gračanice, Đeneral jankovića, junika, mamuše i parteša -- ali se nekim opštinama dodaje još katastarskih jedinica.

"having read articles 312 and 94 of the civil code, having seen the cadastral parcels here in the attached documents, the company, known as armentizia, will have the duration of 99 years..."
pošto sam procitao clanove... pošto sam procitao clanove 312 i 94 krivicnog zakona ako se uzmu u obzir zemljišne parcele koje su bile u vlasništvu društva, nazvanog armentizia, još od 99. godine.