Je was op zoek naar: deutschmark (Engels - Servisch)

three hundred deutschmark.
-300 nemačkih maraka.

40 million fucking deutschmark!
40 milijunajebenih maraka.

40 million fucking deutschmark, bob!
40 milijunajebenih maraka, bobe.

vive le deutschmark! vive le dollar!
Živeli brojni računi u švajcarskoj banci!

i'm talking about 40 million fucking deutschmark here, bob.
govorim ti o 40 milijuna jebenih njemačkih maraka, bobe.

oh, so we've got a little deutschmark-schwinger, do we?
znači imamo ovde i još ponešto na nemačkom jeziku, zar ne?

the deutschmark will continue to be accepted as legal tender in kosovo until 28 february.
nemačka marka će do 28 februara i dalje biti prihvaćena kao zakonito sredstvo plaćanja na kosovu.

i came to spend my deutschmark, but i can do that in another country if you prefer!
- došli su da troše njihove marke.. .. al mogu to da rade i u drugim zemljama ako želite.

the new currency replaces the deutschmark, which has been used as official currency in the yugoslav entities since 1999.
novom valutom menja se namačka marka koja je bila korišćena kao zvanična valuta u tim jugoslovenskim entitetima od 1999 godine.

in the past, the km was tied to the deutschmark (dm) at a fixed rate of 1km=1dm.
u prošlosti, km je bila vezana za nemačku marku (dm) po fiksnom kursu od 1km=1dm.

in kosovo and montenegro, the deutschmark had been the official currency, while the national currencies of bosnia and bulgaria were pegged to the mark.
na kosovu i u crnoj gori, nemačka marka bila je zvanična valuta, dok su nacionalne valute bosne i bugarske bile vezane za marku.

but the second, we lose a lot of business in europe cos german people phone up, "wir haben fünf millionen deutschmark..."
a drugi razlog je taj što gubimo mnogo posla u evropi jer nam telefoniraju nemci i kažu: "wir haben 5 millionen deutschmark..."

although the spirit and value of the old deutschmark still lives in local currency called konvertibilna marka, which survived as the only mandatory means of payment, the use of euro is allowed.
iako duh i vrednost stare nemačke marke još uvek žive u lokalnoj valuti koja se zove konvertibilna marka, koja je preživela kao jedino obavezno sredstvo plaćanja, upotreba evra je dozvoljena.

when the yugoslav national bank ended conversion of eurozone currencies to the euro on 31 may, the deutschmark (dm) finally left balkans after decade of monetary dominance.
kada je jugoslovenska narodna banka okončala konverziju valuta evrozone u evro 31. maja, nemačka marka (dem) napokon je napustila balkan posle decenije monetarne dominacije.

and, of course...if we have to talk to a third party, then i know everything... right down to the penny, pound, franc, and deutschmark.
Али наравно...ако ми морамо разговарати са трећом особом тада ја знам све... до задњег пенија, фунте, франка и немачке марке.

in montenegro, which adopted the deutschmark in 1999 and then the euro in 2002, almost all banks and nearly 90% of state-owned enterprises and property have already been privatised.
u crnoj gori, koja je 1999. godine uvela nemačku marku, a potom i evro 2002. godine, skoro sve banke i gotovo 90 odsto državnih preduzeća i imovine već je privatizovano.

kosovo was so committed to the deutschmark that some shops wouldn't accept euro at all.local monetary authorities had to announce that there will be no conversion after 28 february, and appealed for wider use of the euro in everyday life in order to speed the process.
kosovo je bilo toliko verno dem da u nekim prodavnicama uopšte nisu želeli da primaju evro. lokalne monetarne vlasti morale su da objave da posle 28 februara neće biti zamene i pozvale su na širu upotrebu evra u svakodnevnom životu da bi se čitav proces ubrzao.

"i dunno, something about fünf million in deutschmarks.
"nemam pojma, nešto o fünf millionen u markama."